1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:50,067 --> 00:00:52,274 Numele Gan Nan. 4 00:00:53,971 --> 00:00:57,674 Caut sub acuzația de răpire, 5 00:00:57,675 --> 00:00:59,382 șantaj și crimă. 6 00:01:02,780 --> 00:01:06,449 Recompensa expiră în zece zile. Suma recompensă... 7 00:01:06,450 --> 00:01:07,861 500 nyang! 8 00:01:23,067 --> 00:01:25,768 Bani usor! Ce câștigi pentru o presupunere corectă? 9 00:01:25,769 --> 00:01:29,472 - Cât... - Dublu... 10 00:01:29,473 --> 00:01:32,275 Fă-o corect pe aceasta și nu va trebui să arăți anul viitor. 11 00:01:32,276 --> 00:01:34,984 Începem. Puneți pariurile! 12 00:01:38,482 --> 00:01:39,349 Nu ai de gând să pariezi? 13 00:01:39,350 --> 00:01:40,650 Ar trebui, nu? 14 00:01:40,651 --> 00:01:44,253 La care ar trebui să merg? 15 00:01:44,254 --> 00:01:47,256 - Ce crezi? - Nu pot să-ți spun asta! 16 00:01:47,257 --> 00:01:49,959 Ce crezi? 17 00:01:49,960 --> 00:01:53,162 Renunță la blocarea și fă pariuri. 18 00:01:53,163 --> 00:01:57,166 Nu, nu ar trebui... 19 00:01:57,167 --> 00:01:58,669 Nu, Gan Nan? 20 00:02:00,671 --> 00:02:02,271 Surprins? 21 00:02:02,272 --> 00:02:05,185 Idiotule, vrăjitoare! 22 00:02:08,379 --> 00:02:09,881 Să nu facem o scenă. 23 00:02:11,882 --> 00:02:13,452 Ține-l. 24 00:02:16,453 --> 00:02:18,955 Mult timp fără să ne vedem, Jin Ok. 25 00:02:18,956 --> 00:02:21,557 Nu te deranja cu salutări. 26 00:02:21,558 --> 00:02:24,660 Cum ai fost, dragă? 27 00:02:24,661 --> 00:02:27,363 Trebuie să mă glumiți. 28 00:02:27,364 --> 00:02:30,867 Nu vreau probleme. Doar mergi pe drumul tău. 29 00:02:30,868 --> 00:02:34,270 Trebuie să împărtășești lucruri bune 30 00:02:34,271 --> 00:02:37,073 Sau niciunul dintre noi nu o poate avea. 31 00:02:37,074 --> 00:02:41,778 Gândește-te bine. 1.000 de nyang sunt mulți bani. 32 00:02:41,779 --> 00:02:43,479 Ce? 33 00:02:43,480 --> 00:02:45,782 Nu sunt 500 nyang? 34 00:02:45,783 --> 00:02:48,751 Îți arăt ca un 500? 35 00:02:48,752 --> 00:02:51,254 Stăpânul tău iubit trebuie să fi păstrat unele pentru el. 36 00:02:51,255 --> 00:02:54,157 Și nu numai 100 nyang sau 200 nyang, 37 00:02:54,158 --> 00:02:56,263 dar un întreg 500 nyang? 38 00:02:58,162 --> 00:03:00,163 El scapă. 39 00:03:00,164 --> 00:03:01,871 Ia-l... 40 00:03:08,272 --> 00:03:10,775 Bună, Gan Nan. Ia-l! 41 00:03:18,982 --> 00:03:20,450 Sari mai departe. Ce? 42 00:03:20,451 --> 00:03:22,151 Dacă vrei să trăiești, urcă-te. 43 00:03:22,152 --> 00:03:23,252 Ce ați spus? 44 00:03:23,253 --> 00:03:25,665 Ce ești, surd? 45 00:03:38,368 --> 00:03:40,075 Ce naiba e asta? 46 00:03:46,477 --> 00:03:48,478 - Să începem? - E drăguţ. 47 00:03:48,479 --> 00:03:49,779 Ce... 48 00:03:49,780 --> 00:03:50,986 Ia-o pe vrăjitoarea... 49 00:04:04,561 --> 00:04:06,370 Tot atac! 50 00:04:23,180 --> 00:04:25,281 Idioții... 51 00:04:25,282 --> 00:04:26,761 Înconjoară-o! 52 00:04:28,952 --> 00:04:31,354 Ga Bi! 53 00:04:31,355 --> 00:04:33,456 Aici. 54 00:04:33,457 --> 00:04:34,561 Val! 55 00:05:15,666 --> 00:05:18,169 Ia-o... 56 00:05:31,181 --> 00:05:33,149 Nu intrați în panică. 57 00:05:33,150 --> 00:05:35,152 Toți, stați calmi. 58 00:05:38,155 --> 00:05:41,068 Pregătește-te. 59 00:05:43,560 --> 00:05:45,870 Aici ea vine. 60 00:05:49,166 --> 00:05:50,766 Adio deocamdată. 61 00:05:50,767 --> 00:05:53,369 Să aveţi o zi bună. 62 00:05:53,370 --> 00:05:54,781 Ce? 63 00:05:57,674 --> 00:06:01,679 Nu-l ratați pe acesta de dragul lui Jin Ok. 64 00:06:48,759 --> 00:06:52,070 VÂNĂTOARELE 65 00:06:55,966 --> 00:06:56,866 Vino aici, tu. 66 00:06:56,867 --> 00:06:57,867 Am spus că îmi pare rău. 67 00:06:57,868 --> 00:06:59,168 Nu se va mai întâmpla, bine? 68 00:06:59,169 --> 00:07:02,171 Ei bine, s-a întâmplat deja de prea multe ori. 69 00:07:02,172 --> 00:07:04,073 Unde sunt ceilalți 500 de nyang? 70 00:07:04,074 --> 00:07:05,474 Ga Bi, o vei calma? 71 00:07:05,475 --> 00:07:06,976 Are din nou ochii nebuni. 72 00:07:06,977 --> 00:07:10,379 Nu sunt ochii ei. Ea este pur și simplu psihotic. 73 00:07:10,380 --> 00:07:12,381 Dă-i banii înainte să te omoare. 74 00:07:12,382 --> 00:07:15,351 - Hei, nu ajuți. - Dă-mi banii, acum! 75 00:07:15,352 --> 00:07:17,662 Adunați-vă, toată lumea... 76 00:07:19,256 --> 00:07:20,856 Acesta este ceva grav, nu-i așa? 77 00:07:20,857 --> 00:07:22,558 Cu siguranță ceva periculos. 78 00:07:22,559 --> 00:07:24,260 Ar fi bine să plec atunci. 79 00:07:24,261 --> 00:07:26,571 Nu e nimic de genul asta. 80 00:07:31,268 --> 00:07:33,169 Este doar un rulment cu bile. 81 00:07:33,170 --> 00:07:34,170 Un rulment cu bile? 82 00:07:34,171 --> 00:07:38,176 Doar că nu este vreun rulment vechi cu bile. 83 00:07:38,375 --> 00:07:40,576 Este un rulment vechi cu bile... 84 00:07:40,577 --> 00:07:41,885 O, haide! 85 00:08:00,063 --> 00:08:02,364 Este doar o roată hidrică. 86 00:08:02,365 --> 00:08:04,470 Sau este? 87 00:08:12,075 --> 00:08:13,275 - Ai din nou probleme? - Lasă asta și spune-mi. 88 00:08:13,276 --> 00:08:15,278 - Unde ești? - Aprinde lumina din nou. 89 00:08:17,080 --> 00:08:19,081 Oricine încearcă să se infiltreze, 90 00:08:19,082 --> 00:08:21,350 iar aceste ziduri se vor dărâma. 91 00:08:21,351 --> 00:08:23,052 Ele pot rezista la săgeți, 92 00:08:23,053 --> 00:08:25,755 chibrituri și majoritatea artileriei. 93 00:08:25,756 --> 00:08:28,157 Asta e fata mea. Bine făcut! 94 00:08:28,158 --> 00:08:31,260 Mă simt mult mai în siguranță acum. 95 00:08:31,261 --> 00:08:32,361 Opreste-te. 96 00:08:32,362 --> 00:08:33,763 Bine... hai să ieșim la prânz. 97 00:08:33,764 --> 00:08:37,266 Se simte destul de claustrofob aici. 98 00:08:37,267 --> 00:08:38,267 Pune-le înapoi. 99 00:08:38,268 --> 00:08:40,069 Trebuie să merg să mă ocup de o problemă urgentă. 100 00:08:40,070 --> 00:08:42,772 Să lovească cutia? 101 00:08:42,773 --> 00:08:47,076 Haide. Fata spune că trebuie să plece. 102 00:08:47,077 --> 00:08:49,078 Nu am instalat un mecanism de deschidere încă. 103 00:08:49,079 --> 00:08:50,679 Asta înseamnă că nu putem ieși? 104 00:08:50,680 --> 00:08:53,752 L-am putea deschide manual. 105 00:08:55,452 --> 00:08:56,752 Asta ne va ține în siguranță? 106 00:08:56,753 --> 00:08:57,853 Tu ești cel mai mare pericol pentru noi. 107 00:08:57,854 --> 00:09:00,055 Haide, hai să ne scoatem de aici. 108 00:09:00,056 --> 00:09:03,058 Unu, doi, trei! 109 00:09:03,059 --> 00:09:04,560 Poți să faci ceva efort? 110 00:09:04,561 --> 00:09:05,761 A fost „pe” trei? 111 00:09:05,762 --> 00:09:07,163 Nu, e după trei. 112 00:09:07,164 --> 00:09:08,264 Dar el spune că e pe trei. 113 00:09:08,265 --> 00:09:09,365 Nimeni nu ridică pe trei! 114 00:09:09,366 --> 00:09:12,168 Indiferent dacă este „pe” trei sau „după” 115 00:09:12,169 --> 00:09:13,469 trebuie să pui puțină putere musculară. 116 00:09:13,470 --> 00:09:17,475 Nu contează dacă numeri până la 100. 117 00:09:17,574 --> 00:09:19,275 Haideți, toți! După trei, atunci. 118 00:09:19,276 --> 00:09:21,076 În regulă. 119 00:09:21,077 --> 00:09:23,379 Unu, doi... 120 00:09:23,380 --> 00:09:24,882 Trei! 121 00:09:26,049 --> 00:09:27,449 La naiba! Iesi din drum. 122 00:09:27,450 --> 00:09:30,252 Această gaură blestemată a unei case! 123 00:09:30,253 --> 00:09:31,453 Uşor! Te vei răni. 124 00:09:31,454 --> 00:09:33,661 Da, dărâmați totul în casa asta veche. 125 00:09:58,081 --> 00:10:03,053 Trebuie să ajungi la Majestatea Sa... 126 00:10:36,353 --> 00:10:38,354 Mai este unul. 127 00:10:38,355 --> 00:10:39,355 Găsește-l! 128 00:10:39,356 --> 00:10:40,357 Da, domnule... 129 00:10:48,465 --> 00:10:51,066 Ai luat stauroscopul? 130 00:10:51,067 --> 00:10:54,570 Îl părăsise deja momentul în care am ajuns la el. 131 00:10:54,571 --> 00:10:57,873 A mai fost un trimis secret? 132 00:10:57,874 --> 00:11:00,184 L-am urmărit pe celălalt, dar... 133 00:11:01,878 --> 00:11:03,879 Scuze, domnul meu. 134 00:11:03,880 --> 00:11:05,781 Nu voi auzi de asta. 135 00:11:05,782 --> 00:11:10,452 Adu-mi stauroscopul cu orice preț. 136 00:11:10,453 --> 00:11:14,156 Trebuie să-mi răsplătești bunătatea. 137 00:11:14,157 --> 00:11:17,070 Nu-i așa, Sa Hyeon? 138 00:11:19,763 --> 00:11:22,865 Numărul de trimiși secreti asasinat până în prezent este de șapte. 139 00:11:22,866 --> 00:11:24,266 Toți au fost uciși cu doar o zi înainte 140 00:11:24,267 --> 00:11:26,568 trebuiau să se întâlnească cu Majestatea Sa. 141 00:11:26,569 --> 00:11:30,072 Singurul care a supraviețuit este Gong Gu. 142 00:11:30,073 --> 00:11:33,876 Mă tem că stauroscopul va fi pierdut pentru totdeauna. 143 00:11:33,877 --> 00:11:38,877 Nu putem sta pur și simplu în jur și așteaptă să se arate. 144 00:11:39,182 --> 00:11:41,050 Trebuie să-l căutăm noi înșine. 145 00:11:41,051 --> 00:11:45,056 Dar din moment ce nu putem stabili care se complică cu dușmanii, 146 00:11:45,255 --> 00:11:50,255 riscul este mult prea mare pentru a folosi oamenii noștri. 147 00:11:50,460 --> 00:11:53,162 Am o propunere. 148 00:11:53,163 --> 00:11:57,168 Ai auzit de un bărbat pe nume Mu Myeong? 149 00:12:00,370 --> 00:12:05,370 Am auzit că ești responsabil pentru 60% din toate recompensele de succes. 150 00:12:05,375 --> 00:12:09,878 Ați auzit greșit, domnule. Este de 70%. 151 00:12:09,879 --> 00:12:13,759 Numele lui este Gong Gu. Un lider bandit. 152 00:12:15,952 --> 00:12:17,453 ce faci? 153 00:12:17,454 --> 00:12:20,556 Te distrezi ascultând cu urechea? 154 00:12:20,557 --> 00:12:23,163 Așa o faci. 155 00:12:24,961 --> 00:12:27,563 Și-a tatuat „Numărul 9” în chineză pe gât. 156 00:12:27,564 --> 00:12:30,065 Deci, vrei să-l găsesc pe acest bărbat? 157 00:12:30,066 --> 00:12:33,369 Are și un articol în posesia sa, 158 00:12:33,370 --> 00:12:35,771 un lucru numit stauroscop. 159 00:12:35,772 --> 00:12:37,973 Vreau și eu stauroscopul. 160 00:12:37,974 --> 00:12:41,477 Mă aștept la maximă discreție. 161 00:12:41,478 --> 00:12:44,391 Recompensa pusă în joc este de 10.000 nyang. 162 00:12:47,851 --> 00:12:49,251 Nu voi accepta slujba. 163 00:12:49,252 --> 00:12:52,256 De ce nu? 164 00:12:55,158 --> 00:12:57,468 Îmi pare rău pentru asta. 165 00:13:03,967 --> 00:13:08,967 Ieși afară, Constable Song... 166 00:13:11,474 --> 00:13:12,674 Domnule! 167 00:13:12,675 --> 00:13:14,484 Ce naiba? 168 00:13:16,379 --> 00:13:19,648 În curând vor pleca în căutarea lui Gong Gu. 169 00:13:19,649 --> 00:13:22,451 Urmărește-le fiecare mișcare. 170 00:13:22,452 --> 00:13:27,452 Domnule, îmi voi îndeplini îndatoririle ca un onorabil polițist. 171 00:13:27,457 --> 00:13:28,857 Bun. 172 00:13:28,858 --> 00:13:30,860 Acum, reveniți la postarea dvs. 173 00:13:32,562 --> 00:13:34,473 Da, domnule. 174 00:13:48,678 --> 00:13:51,480 Mare! Am plecat după puțin aer, 175 00:13:51,481 --> 00:13:54,249 si incepe sa ploua. 176 00:13:54,250 --> 00:13:57,953 Cred că este destul de drăguț. 177 00:13:57,954 --> 00:14:00,756 Minunat? 178 00:14:00,757 --> 00:14:05,461 Evident că nu ai avut niciodată rufele tale înmuiate în ploaie înainte. 179 00:14:05,462 --> 00:14:09,364 L-ai adus asupra ta când te-ai căsătorit devreme. 180 00:14:09,365 --> 00:14:10,866 Știu! 181 00:14:10,867 --> 00:14:15,370 Voi, fetelor, trageți în evidență atâta timp cât poți. Auzi? 182 00:14:15,371 --> 00:14:18,474 Apropo, nu are soțul tău a intrat încă în societate? 183 00:14:18,475 --> 00:14:21,076 Datorită incompetenței sale, 184 00:14:21,077 --> 00:14:24,780 Primesc toate mustrările de la soacra mea. 185 00:14:24,781 --> 00:14:27,449 De ce nu te asiguri ea nu mai spune un cuvânt? 186 00:14:27,450 --> 00:14:30,953 Aș putea să o bat pentru tine, dacă vrei. 187 00:14:30,954 --> 00:14:33,555 Doamne, felul în care vorbești... 188 00:14:33,556 --> 00:14:34,456 Îți amintește de ea? 189 00:14:34,457 --> 00:14:36,658 Mă face să vomit. 190 00:14:36,659 --> 00:14:38,570 O, Doamne! 191 00:14:44,167 --> 00:14:47,870 Ce? Cartea rețetelor secrete? 192 00:14:47,871 --> 00:14:52,374 Deci, vei restabili averea familiei cu abilități modeste de gătit? 193 00:14:52,375 --> 00:14:53,976 Vrăjitoare rea! 194 00:14:53,977 --> 00:14:55,777 Cum poți să-ți tragi soțul 195 00:14:55,778 --> 00:14:59,748 în a face o muncă de femeie umilă? 196 00:14:59,749 --> 00:15:03,051 Mamă, nu am făcut niciodată așa ceva. 197 00:15:03,052 --> 00:15:05,354 Și, fie că este umil sau nu, 198 00:15:05,355 --> 00:15:07,156 este ceea ce alege el să facă. 199 00:15:07,157 --> 00:15:09,758 Nu asta contează? 200 00:15:09,759 --> 00:15:11,260 Oprește-te, doamnă. 201 00:15:11,261 --> 00:15:13,162 Nu trebuie să vorbești așa. 202 00:15:13,163 --> 00:15:17,166 Cum îndrăznești să-mi spui înapoi, 203 00:15:17,167 --> 00:15:19,668 fată proastă umilă! 204 00:15:19,669 --> 00:15:21,670 O fată umilă? 205 00:15:21,671 --> 00:15:23,972 Nu ești tu însuți femeie? 206 00:15:23,973 --> 00:15:27,978 Dar mama ta și mama ei? 207 00:15:28,178 --> 00:15:29,478 Și ghici ce? 208 00:15:29,479 --> 00:15:32,181 Prețuitul tău fiu, 209 00:15:32,182 --> 00:15:34,349 a fost născut de tine, o femeie! 210 00:15:34,350 --> 00:15:35,651 cerul bun... 211 00:15:35,652 --> 00:15:37,753 Mamă! 212 00:15:37,754 --> 00:15:41,557 Acesta este motivul pentru care se spune că trebuie 213 00:15:41,558 --> 00:15:44,664 găsește o soție din rădăcini bune. 214 00:15:46,362 --> 00:15:49,164 Pleacă din casa mea acum! 215 00:15:49,165 --> 00:15:50,065 Mamă! 216 00:15:50,066 --> 00:15:53,468 Pe cine spui mama? Ieși din casa asta imediat! 217 00:15:53,469 --> 00:15:55,278 Hong Dan! 218 00:15:56,973 --> 00:15:58,774 Bună ziua, doamnă. 219 00:15:58,775 --> 00:16:02,279 Sunt un prieten al lui Hong Dan. 220 00:16:04,480 --> 00:16:07,549 Această oglindă este din China Qing. 221 00:16:07,550 --> 00:16:09,351 Și ac de păr... 222 00:16:09,352 --> 00:16:11,253 Lasă-mă să ghicesc. Din Vietnam? 223 00:16:11,254 --> 00:16:12,354 Sau Samra? 224 00:16:12,355 --> 00:16:16,360 Samra este răspunsul corect. 225 00:16:16,459 --> 00:16:20,162 Ce ai vrut să vezi nora mea pentru? 226 00:16:20,163 --> 00:16:23,165 Încă nu i-ai spus mamei tale? 227 00:16:23,166 --> 00:16:25,367 Spune-i ce? 228 00:16:25,368 --> 00:16:29,171 Mai întâi de toate, arată-i agrafele de păr. 229 00:16:29,172 --> 00:16:31,073 Agrafele mele de păr? 230 00:16:31,074 --> 00:16:32,474 Ce încerci să faci? 231 00:16:32,475 --> 00:16:36,890 E în regulă. Arată-i doar. 232 00:16:38,781 --> 00:16:41,261 Oh, dragă... 233 00:16:48,258 --> 00:16:50,864 Ce faci, pentru numele lui Dumnezeu? 234 00:17:08,177 --> 00:17:10,078 Aici. Bea ceva. 235 00:17:10,079 --> 00:17:13,652 Acum, acesta este al tău specialitatea norei. 236 00:17:25,962 --> 00:17:30,866 Nu e încântător să vezi? de ce este capabila? 237 00:17:30,867 --> 00:17:33,168 - Sigur... -Te intreb 238 00:17:33,169 --> 00:17:36,672 să-i îndrume bine. 239 00:17:36,673 --> 00:17:42,385 Te rog nu... 240 00:17:45,581 --> 00:17:47,449 Un afiș de persoană 241 00:17:47,450 --> 00:17:50,152 și câte un mănunchi de monede fiecare. 242 00:17:50,153 --> 00:17:53,955 Acum ascultă cu atenție. 243 00:17:53,956 --> 00:17:55,957 Bine... 244 00:17:55,958 --> 00:17:57,959 După cum vedeți în afiș, 245 00:17:57,960 --> 00:18:00,062 numele bărbatului căutat este Gong Gu. 246 00:18:00,063 --> 00:18:01,963 - Gong Gu... - Aşa este. 247 00:18:01,964 --> 00:18:05,667 Are un tatuaj pe spatele gâtului. 248 00:18:05,668 --> 00:18:07,369 Asculta. 249 00:18:07,370 --> 00:18:12,370 „Gu” ca numărul 9, nu ca gura. 250 00:18:12,475 --> 00:18:15,285 Gu place numărul 9. 251 00:18:17,480 --> 00:18:21,053 Numărul 9 pe spatele gâtului, este. 252 00:18:24,654 --> 00:18:28,256 Chiar ai aflat? unde se ascunde Gong Gu? 253 00:18:28,257 --> 00:18:29,658 Asta e corect. 254 00:18:29,659 --> 00:18:32,060 Bravo, fata! 255 00:18:32,061 --> 00:18:36,066 Ți-e mai bine fără stăpânul care ne fură. 256 00:18:47,076 --> 00:18:48,977 Unde s-au dus? 257 00:18:48,978 --> 00:18:50,779 Tu! Cine eşti tu? 258 00:18:50,780 --> 00:18:51,980 De ce ne urmărești? 259 00:18:51,981 --> 00:18:54,049 - M-ai putea vedea? - Cine eşti tu? 260 00:18:54,050 --> 00:18:55,751 Cine naiba? Identitatea ta. 261 00:18:55,752 --> 00:18:57,652 Nu pot fi vizibil. 262 00:18:57,653 --> 00:18:59,454 Ne-ați urmărit. 263 00:18:59,455 --> 00:19:01,056 - De ce ne-ai urmat? - Motivul! 264 00:19:01,057 --> 00:19:03,658 Practici asta? 265 00:19:03,659 --> 00:19:08,665 Să vorbim pe rând așa? 266 00:19:10,366 --> 00:19:14,369 Amenda! iti spun eu. 267 00:19:14,370 --> 00:19:16,671 De unde sa incep... 268 00:19:16,672 --> 00:19:20,375 Ai auzit de Departamentul din Seul? 269 00:19:20,376 --> 00:19:21,276 În acel departament, datoria mea este să... 270 00:19:21,277 --> 00:19:23,378 Ai grijă de el, vrei? 271 00:19:23,379 --> 00:19:25,180 Trebuie să mergem mai departe. 272 00:19:25,181 --> 00:19:27,349 Doar îngroapă-l undeva. Mi-e foame. 273 00:19:27,350 --> 00:19:31,353 În regulă. Comandă o tocană de vită pentru mine. 274 00:19:31,354 --> 00:19:33,255 Cine te crezi? 275 00:19:33,256 --> 00:19:35,065 Mi-ai pus o întrebare... 276 00:19:38,060 --> 00:19:43,060 De ce te uiți așa la mine? 277 00:19:43,666 --> 00:19:47,068 Ce glumet curios! 278 00:19:47,069 --> 00:19:48,570 Vrăjitoare neștiri! 279 00:19:48,571 --> 00:19:50,881 Cum îndrăznești, în prezența unui bărbat... 280 00:20:00,049 --> 00:20:03,251 Știi să dai pumnii pentru o fată. 281 00:20:03,252 --> 00:20:06,859 Hei, întoarce-te aici. 282 00:20:08,758 --> 00:20:11,068 Hei! Încetini. 283 00:20:13,563 --> 00:20:16,169 - Tu... - Ce? 284 00:20:21,070 --> 00:20:25,780 Ştiam eu. Nu ești femeie. 285 00:20:38,454 --> 00:20:40,355 Du-te acasă. 286 00:20:40,356 --> 00:20:41,857 Dacă ne urmărești din nou, Te omor pe bune. 287 00:20:41,858 --> 00:20:44,668 Bine... 288 00:20:48,664 --> 00:20:53,664 Se simte diferit să-l lovești pe acesta. 289 00:20:54,070 --> 00:20:56,072 Ce curios! 290 00:21:13,055 --> 00:21:15,467 - Iată-te. - Cine sunteţi? 291 00:21:20,162 --> 00:21:22,764 Unde sunt fetele? 292 00:21:22,765 --> 00:21:25,567 Ce faci în casa mea fara permisiunea mea? 293 00:21:25,568 --> 00:21:27,469 Am auzit că-l cauți pe acest bărbat. 294 00:21:27,470 --> 00:21:29,371 Unde sunt fetele acum? 295 00:21:29,372 --> 00:21:31,374 Nu știu despre ce vorbești. 296 00:21:33,576 --> 00:21:34,776 Unde s-au dus fetele? 297 00:21:34,777 --> 00:21:36,978 Ce... ce dacă nu-ți spun? 298 00:21:36,979 --> 00:21:38,880 Ai de gând să mă omori? 299 00:21:38,881 --> 00:21:41,555 Nu până nu-mi spui. 300 00:21:42,552 --> 00:21:44,653 Cine ești tu să vorbești cu mine așa? 301 00:21:44,654 --> 00:21:45,854 Vezi că fitilul arde? 302 00:21:45,855 --> 00:21:48,557 Nu se stinge niciodată odată ce este aprins. 303 00:21:48,558 --> 00:21:50,158 Deci, dacă nu vrei întâlnește-ți soarta aici... 304 00:21:50,159 --> 00:21:52,161 Asta nu ar trebui să se întâmple. 305 00:21:55,264 --> 00:21:58,567 Doamne... 306 00:21:58,568 --> 00:22:00,969 întreb pentru ultima dată. 307 00:22:00,970 --> 00:22:03,772 Unde sunt fetele? 308 00:22:03,773 --> 00:22:06,775 Au mers la piata pentru că este zi de piață. 309 00:22:06,776 --> 00:22:09,689 Fetelor le plac piețele, nu-i așa? 310 00:22:16,252 --> 00:22:18,053 Aşa? El este acolo? 311 00:22:18,054 --> 00:22:21,656 Toate se aseamănă. Este greu de spus dintr-un afiș. 312 00:22:21,657 --> 00:22:24,559 Nu este ușor să scoți în evidență 313 00:22:24,560 --> 00:22:27,162 cineva pe care nu l-ai întâlnit niciodată. 314 00:22:27,163 --> 00:22:30,065 - Ce facem acum? - Ce vrei să spui, ce? 315 00:22:30,066 --> 00:22:31,773 Adunați-vă în jur. 316 00:22:38,174 --> 00:22:40,780 Atenție, vă rog! 317 00:22:42,578 --> 00:22:44,179 Numele lui este Gong Gu. 318 00:22:44,180 --> 00:22:45,480 Gu, nu ca „gura” 319 00:22:45,481 --> 00:22:48,950 dar ca „numărul 9” tatuat pe ceafa. 320 00:22:48,951 --> 00:22:51,252 Ridică mâna, dacă te gândești 321 00:22:51,253 --> 00:22:52,654 tu ești bărbatul pe care îl caut. 322 00:22:52,655 --> 00:22:57,661 Hai, puțină cooperare aici? 323 00:22:59,562 --> 00:23:01,262 Gong Gu! 324 00:23:01,263 --> 00:23:03,470 Tu ești domnul Gong Gu, nu? 325 00:23:05,368 --> 00:23:07,469 Urmărește-ne în liniște. 326 00:23:07,470 --> 00:23:09,871 Cine te-a trimis? 327 00:23:09,872 --> 00:23:11,373 A fost Kim Ja Heon? 328 00:23:11,374 --> 00:23:12,474 OMS? 329 00:23:12,475 --> 00:23:15,977 Nu contează cine. 330 00:23:15,978 --> 00:23:17,979 Dacă vrei să mă duci, 331 00:23:17,980 --> 00:23:19,247 va trebui să mă omori. 332 00:23:19,248 --> 00:23:21,650 Bună, șobolan furiș! 333 00:23:21,651 --> 00:23:26,862 Ai avut noroc să scapi data trecută dar nu astăzi. 334 00:23:29,058 --> 00:23:31,359 Cine naiba esti? 335 00:23:31,360 --> 00:23:32,961 Bună, drăguță! 336 00:23:32,962 --> 00:23:35,263 din ce casa esti? 337 00:23:35,264 --> 00:23:36,364 Ce? 338 00:23:36,365 --> 00:23:39,567 Pentru ce curvie lucrezi? 339 00:23:39,568 --> 00:23:41,369 Ce... 340 00:23:41,370 --> 00:23:43,071 Mă voi preface că nu am auzit asta. 341 00:23:43,072 --> 00:23:44,673 Pleacă. 342 00:23:44,674 --> 00:23:45,674 Ce naiba? 343 00:23:45,675 --> 00:23:47,575 Ce e în neregulă cu acel ochi? 344 00:23:47,576 --> 00:23:49,978 cum m-ai numit, 345 00:23:49,979 --> 00:23:52,585 micuta vrajitoare neinteleasa? 346 00:23:54,350 --> 00:23:56,551 Hei, putem vorbi oricând. 347 00:23:56,552 --> 00:23:58,653 Nu ai fost trimis de Kim Ja Heon? 348 00:23:58,654 --> 00:24:01,856 Suntem aici la cerere a sefului politiei. 349 00:24:01,857 --> 00:24:04,759 Șeful poliției? 350 00:24:04,760 --> 00:24:07,468 De ce nu ai spus așa? 351 00:24:09,665 --> 00:24:10,765 Ce... 352 00:24:10,766 --> 00:24:13,068 Doamne, îmi lipsește un dinte. 353 00:24:13,069 --> 00:24:14,969 Gata? 354 00:24:14,970 --> 00:24:16,671 De ce faci? 355 00:24:16,672 --> 00:24:18,583 Ia omul acela! 356 00:24:31,253 --> 00:24:33,455 Ia acele vrăjitoare! 357 00:24:33,456 --> 00:24:35,265 L-ai auzit. 358 00:24:37,760 --> 00:24:39,461 Asta va fi dezordonat. 359 00:24:39,462 --> 00:24:42,363 Domnule Gong Gu, trebuie să stați aproape de mine. 360 00:24:42,364 --> 00:24:43,565 Bine. 361 00:24:43,566 --> 00:24:45,477 Nu sta în spatele meu. 362 00:24:49,171 --> 00:24:51,673 Asta nu va merge. 363 00:24:51,674 --> 00:24:53,074 Să ne despărțim și să ne întâlnim. 364 00:24:53,075 --> 00:24:55,276 Ne întâlnim unde? 365 00:24:55,277 --> 00:24:57,188 Doar despărțiți-vă mai întâi! 366 00:25:22,772 --> 00:25:24,877 Aduceți-o, nenorociți! 367 00:25:37,853 --> 00:25:40,265 Rămâi în spatele meu! În spatele meu! 368 00:25:47,163 --> 00:25:49,564 Înapoi! Nu m-ai auzit? 369 00:25:49,565 --> 00:25:51,266 Ce faci acolo? 370 00:25:51,267 --> 00:25:52,367 Fă ceva. 371 00:25:52,368 --> 00:25:54,369 Ce pot face? Salt! 372 00:25:54,370 --> 00:25:55,974 Ce? 373 00:26:04,079 --> 00:26:05,183 Salt? 374 00:26:08,050 --> 00:26:10,051 Pot reuși. 375 00:26:10,052 --> 00:26:12,253 Pot să fac saltul. 376 00:26:12,254 --> 00:26:14,256 am reusit... 377 00:26:18,460 --> 00:26:19,461 La naiba, l-am rupt. 378 00:26:43,452 --> 00:26:46,254 Jin Ok! 379 00:26:46,255 --> 00:26:49,668 Ga Bi! Hong Dan... 380 00:27:05,574 --> 00:27:07,383 Caută-le. 381 00:27:54,156 --> 00:27:56,067 Îngheţa. 382 00:27:58,460 --> 00:28:00,361 Nu face nicio mișcare 383 00:28:00,362 --> 00:28:04,966 sau o să-ți explod capul. 384 00:28:04,967 --> 00:28:07,669 Am spus că nici o mișcare. 385 00:28:07,670 --> 00:28:09,570 Spune-mi. 386 00:28:09,571 --> 00:28:12,677 De ce l-ai ucis pe Gong Gu? 387 00:28:17,579 --> 00:28:20,248 Întoarce-te și înfruntă-mă. 388 00:28:20,249 --> 00:28:22,456 Uită-te la mine. 389 00:28:30,559 --> 00:28:33,062 Lasă-mă! 390 00:28:37,566 --> 00:28:39,773 Du-te, domnișoară! Grabă! 391 00:29:30,452 --> 00:29:34,355 Regele este un om atât de nesăbuit. 392 00:29:34,356 --> 00:29:38,659 A încercat să construiască harta militară 393 00:29:38,660 --> 00:29:42,665 a armatei Marelui Împărat Qing? 394 00:29:44,166 --> 00:29:48,169 Tot ce trebuie să fac este să predau acest stauroscop către trimisul Qing 395 00:29:48,170 --> 00:29:52,175 și această împărăție va fi a mea. 396 00:30:36,251 --> 00:30:38,753 Au trecut 10 ani? 397 00:30:38,754 --> 00:30:43,157 Nu, a fost mai mult. 398 00:30:43,158 --> 00:30:50,872 Rămâneți în viață puțin mai mult. 399 00:30:54,970 --> 00:30:57,672 Nimic nu se poate întâmpla 400 00:30:57,673 --> 00:31:00,374 până când sosește trimisul Qing. 401 00:31:00,375 --> 00:31:01,576 Da, domnul meu. 402 00:31:01,577 --> 00:31:03,578 Singura preocupare este 403 00:31:03,579 --> 00:31:06,047 că ar putea încerca să se sinucidă din nou. 404 00:31:06,048 --> 00:31:11,361 Continuă să-i reamintești că o ținem pe fiica lui ostatică. 405 00:31:13,255 --> 00:31:18,255 Acesta este singurul mod de a-l ține în viață. 406 00:31:18,861 --> 00:31:24,072 Nu-l poți lăsa niciodată să moară. 407 00:31:30,172 --> 00:31:33,875 Totul s-a întâmplat din cauza mea, stăpâne. 408 00:31:33,876 --> 00:31:35,076 Te rog pedepsește-mă. 409 00:31:35,077 --> 00:31:38,479 Are dreptate. Daca nu era ea... 410 00:31:38,480 --> 00:31:40,047 Dar este adevărat. 411 00:31:40,048 --> 00:31:44,552 Voi accepta orice pedeapsă pe care mi-o vei da. 412 00:31:44,553 --> 00:31:48,558 Dar înainte de asta, spune-mi cine a fost Gong Gu. 413 00:31:48,657 --> 00:31:50,958 De unde ar trebui să știu asta? 414 00:31:50,959 --> 00:31:52,660 nu-l cunosc. 415 00:31:52,661 --> 00:31:56,364 I-ai urmărit urmele. 416 00:31:56,365 --> 00:31:59,167 Am fost acolo în ziua aceea. 417 00:31:59,168 --> 00:32:01,469 Ai fost? 418 00:32:01,470 --> 00:32:02,870 Cum am ajuns că nu te-am văzut niciodată? 419 00:32:02,871 --> 00:32:05,473 Nu încercai să păstrezi 10.000 nyang întregi pentru tine? 420 00:32:05,474 --> 00:32:07,875 Eu nu cred acest lucru. 421 00:32:07,876 --> 00:32:09,677 Nu este deloc așa. 422 00:32:09,678 --> 00:32:12,280 Chiar nu te preocupă. 423 00:32:12,281 --> 00:32:14,649 Trebuie să mă crezi. 424 00:32:14,650 --> 00:32:15,950 - Mincinos. - Escroc. 425 00:32:15,951 --> 00:32:17,451 - E un obicei. - Așa cum a făcut-o întotdeauna. 426 00:32:17,452 --> 00:32:19,854 Cum îndrăznești să te răzvrăți împotriva stăpânul tău onorat? 427 00:32:19,855 --> 00:32:23,860 Am încercat să facem bine și a ajuns să piardă toți banii. 428 00:32:23,959 --> 00:32:26,872 Nu știu nimic despre asta. 429 00:32:30,966 --> 00:32:32,366 Mă lasă fără de ales. 430 00:32:32,367 --> 00:32:35,670 - Adu-mi sabia. - Sabia ta? 431 00:32:35,671 --> 00:32:40,575 Chiar nu aveam de gând să-ți spun dar o voi face doar o dată. 432 00:32:40,576 --> 00:32:43,177 Asadar, asculta cu atentie. Și fără întrebări. 433 00:32:43,178 --> 00:32:44,278 Bine. 434 00:32:44,279 --> 00:32:46,647 Știi despre 435 00:32:46,648 --> 00:32:51,648 războiul dintre această țară și dinastia Qing. 436 00:32:51,753 --> 00:32:53,254 Ca rezultat al înfrângerii, 437 00:32:53,255 --> 00:32:56,457 Prințul nostru moștenitor a fost luat ostatic de Qing. 438 00:32:56,458 --> 00:33:00,261 Țara asta! Umilirea! 439 00:33:00,262 --> 00:33:02,964 Și după 10 ani... 440 00:33:02,965 --> 00:33:05,366 Prințul! Regele! 441 00:33:05,367 --> 00:33:07,068 Expediția pentru cucerirea nordului! 442 00:33:07,069 --> 00:33:09,870 Sir Gong Gu era în centrul tuturor. 443 00:33:09,871 --> 00:33:12,873 Iar acel stauroscop era piesa vitală. 444 00:33:12,874 --> 00:33:15,776 Deci, regele a încercat... dar nu a reușit. 445 00:33:15,777 --> 00:33:18,879 Și totul s-a terminat așa. 446 00:33:18,880 --> 00:33:20,860 Înțelegi? 447 00:33:23,252 --> 00:33:26,454 Nu înțelegi? Ar trebui să explic din nou? 448 00:33:26,455 --> 00:33:27,655 cu mult timp in urma... 449 00:33:27,656 --> 00:33:32,260 Deci, Gong Gu a fost trimisul secret al regelui 450 00:33:32,261 --> 00:33:37,261 iar misiunea lui era să treacă stauroscopul către Rege. 451 00:33:37,366 --> 00:33:39,867 Dar habar n-aveam ce se întâmplă. 452 00:33:39,868 --> 00:33:42,470 Trebuia doar să-l găsim pe bărbat 453 00:33:42,471 --> 00:33:45,072 și obțineți recompensa de la şeful poliţiei. 454 00:33:45,073 --> 00:33:48,276 Apoi, oamenii cu un ochi ne-au atacat 455 00:33:48,277 --> 00:33:50,778 iar omul din câmpul de stuf a apărut de nicăieri 456 00:33:50,779 --> 00:33:52,847 iar Gong Gu a fost ucis în mijlocul a toate acestea. 457 00:33:52,848 --> 00:33:56,050 Mi-au luat stauroscopul. 458 00:33:56,051 --> 00:33:57,251 Deci, nu ne putem primi recompensa 459 00:33:57,252 --> 00:33:59,453 și a ajuns în această situație. 460 00:33:59,454 --> 00:34:01,365 Asta este? 461 00:34:12,467 --> 00:34:15,870 Ucigași, predați-vă acum. Ieși să fii legat. 462 00:34:15,871 --> 00:34:17,672 Criminali? Ne? 463 00:34:17,673 --> 00:34:19,273 Ne acuză că l-am ucis pe Sir Gong Gu. 464 00:34:19,274 --> 00:34:20,775 Dar nu eram noi! 465 00:34:20,776 --> 00:34:22,376 A fost omul care s-a luptat cu Jin Ok. 466 00:34:22,377 --> 00:34:24,178 Cine ar crede asta? 467 00:34:24,179 --> 00:34:25,783 Se pare că mergem pentru asta. 468 00:34:33,655 --> 00:34:34,963 Trage! 469 00:34:42,864 --> 00:34:43,672 Ce este asta? 470 00:34:45,067 --> 00:34:47,868 Acest tunel face legătura cu râul. 471 00:34:47,869 --> 00:34:49,970 E minunat! 472 00:34:49,971 --> 00:34:51,172 Așteaptă. 473 00:34:51,173 --> 00:34:53,674 Vă rugăm să rămâneți în urmă pentru noi. 474 00:34:53,675 --> 00:34:55,676 Să plecăm mai întâi. 475 00:34:55,677 --> 00:34:57,078 Ce vrei sa spui? Ar trebui să rămânem împreună. 476 00:34:57,079 --> 00:34:58,879 Gândește-te la asta. 477 00:34:58,880 --> 00:35:00,648 Dacă fugim împreună, 478 00:35:00,649 --> 00:35:03,751 trupele vor veni imediat după noi. 479 00:35:03,752 --> 00:35:06,153 Dacă suntem prinși întâmplător, 480 00:35:06,154 --> 00:35:08,856 atunci, vom fi spânzurați fără șansa de a ne șterge numele. 481 00:35:08,857 --> 00:35:10,962 Nu putem lăsa să se întâmple asta... 482 00:35:19,468 --> 00:35:21,469 - Maestre. - Da, Ga Bi. 483 00:35:21,470 --> 00:35:23,575 Cred că ar trebui să plec. 484 00:35:27,576 --> 00:35:29,276 Hong Dan! 485 00:35:29,277 --> 00:35:30,478 Hei, Jin, bine... 486 00:35:30,479 --> 00:35:32,083 Da? 487 00:35:34,649 --> 00:35:38,652 Nu se simte bine să lași mergeti singuri... 488 00:35:38,653 --> 00:35:39,754 De ce nu mergem împreună? 489 00:35:39,755 --> 00:35:41,055 Nici să nu te gândești la asta. 490 00:35:41,056 --> 00:35:44,458 Haide! Cum poți să-mi faci asta? 491 00:35:44,459 --> 00:35:46,660 Așteaptă-ne. 492 00:35:46,661 --> 00:35:48,462 Voi face bine, promit. 493 00:35:48,463 --> 00:35:50,464 esti sigur? 494 00:35:50,465 --> 00:35:52,366 Viață lungă și fericită, stăpâne. 495 00:35:52,367 --> 00:35:55,576 Viață lungă și fericită... 496 00:35:58,073 --> 00:36:00,178 Vrăjitoare nerecunoscătoare! 497 00:36:07,048 --> 00:36:12,048 Iată că vine Mu Myeong, războinicul neînfricat! 498 00:36:12,053 --> 00:36:14,465 Adu-l dacă îndrăznești. 499 00:36:16,458 --> 00:36:17,562 Trage! 500 00:36:18,660 --> 00:36:20,661 Continuați să trageți în mine. Nu voi clipi din ochi. 501 00:36:20,662 --> 00:36:23,864 Continuați să trageți. Aduceți-o, nenorociți. 502 00:36:23,865 --> 00:36:26,471 - Țintește capul! - Cu săgeți ca acestea? 503 00:36:44,152 --> 00:36:47,455 Ţi-am spus! Nu am fost eu, ci fetele. 504 00:36:47,456 --> 00:36:50,758 Cui raportezi? 505 00:36:50,759 --> 00:36:53,961 Te voi face să plătești când voi pleca de aici, ticăloșilor! 506 00:36:53,962 --> 00:36:56,568 Tu ești, Maestre Mu Myeong? 507 00:36:59,968 --> 00:37:01,379 Te cunosc de undeva? 508 00:37:03,171 --> 00:37:05,673 Ce e în neregulă cu tine? 509 00:37:05,674 --> 00:37:06,974 Ne întrebi? 510 00:37:06,975 --> 00:37:08,876 Te voi jupui de viu. 511 00:37:08,877 --> 00:37:11,585 Întreabă-l pe Jin Ok. Ea vă va spune. 512 00:37:16,151 --> 00:37:18,452 Jin Ok! Hong Dan! 513 00:37:18,453 --> 00:37:20,455 Ga Bi! 514 00:37:28,663 --> 00:37:32,166 Fii cu ochii pe Jo Yu Sik. 515 00:37:32,167 --> 00:37:35,169 Va deveni util foarte curând. 516 00:37:35,170 --> 00:37:38,873 Da, domnul meu. 517 00:37:38,874 --> 00:37:40,875 Dar... 518 00:37:40,876 --> 00:37:43,277 De ce îl ții în viață 519 00:37:43,278 --> 00:37:47,249 când au fost scoși toți ceilalți trimiși? 520 00:37:48,950 --> 00:37:52,953 Stauroscopul Regele i-a purtat pe trimişii secreti 521 00:37:52,954 --> 00:37:56,957 conține harta militară a orașului Qing. 522 00:37:56,958 --> 00:38:01,958 Chiar dacă luăm stauroscopul pentru împăratul Qing, 523 00:38:02,063 --> 00:38:05,366 nu poate face nimic împăratul 524 00:38:05,367 --> 00:38:09,372 dacă nu putem dovedi că noastre King a comandat-o. 525 00:38:09,571 --> 00:38:14,571 De aceea păstrez Jo Yu Sik trăiește pentru că el conduce 526 00:38:15,076 --> 00:38:19,647 și a executat misiunea secretă a Regelui. 527 00:38:19,648 --> 00:38:24,648 Ce te-a făcut curios despre asta? 528 00:38:26,254 --> 00:38:29,757 A fost ținut în arest de peste 10 ani. 529 00:38:29,758 --> 00:38:33,460 M-am întrebat dacă merită totul necazul acela, asta-i tot. 530 00:38:33,461 --> 00:38:36,670 Doar din curiozitate? 531 00:39:13,068 --> 00:39:14,672 Cine e acolo? 532 00:39:31,853 --> 00:39:33,654 Depozit secret. 533 00:39:33,655 --> 00:39:35,862 Cred că l-am găsit. 534 00:39:52,774 --> 00:39:55,476 Nu vă puteți imagina ca te-as urma aici. 535 00:39:55,477 --> 00:39:58,481 Oriunde ai merge, ești în palma mea. 536 00:40:10,659 --> 00:40:12,866 Unde o ascund? 537 00:40:18,967 --> 00:40:23,270 Ga Bi, l-am găsit. 538 00:40:23,271 --> 00:40:26,173 Arata pe cat de pretios pe cat merita. 539 00:40:26,174 --> 00:40:27,482 Să plecăm de aici. 540 00:40:31,579 --> 00:40:34,150 Hong Dan, am înțeles. 541 00:40:38,853 --> 00:40:41,955 ce faci? Să mergem. 542 00:40:41,956 --> 00:40:44,458 Pune-l înapoi. 543 00:40:44,459 --> 00:40:46,461 Unde era. 544 00:40:57,472 --> 00:41:00,274 - Cine naiba este acela? - Cine eşti tu? 545 00:41:00,275 --> 00:41:02,186 Unde crezi că mergi? 546 00:41:04,779 --> 00:41:06,046 Tu? 547 00:41:06,047 --> 00:41:06,847 Ce s-a întâmplat a fost... 548 00:41:06,848 --> 00:41:09,249 Chiar te implori ți se ia viața. 549 00:41:09,250 --> 00:41:12,163 Daca asta vrei... 550 00:41:16,257 --> 00:41:18,959 Voi decola. Nu fi prea lung. 551 00:41:18,960 --> 00:41:20,260 Sigur. 552 00:41:20,261 --> 00:41:21,361 scuza-ma... 553 00:41:21,362 --> 00:41:23,364 Ce naiba? 554 00:41:39,080 --> 00:41:39,947 Jin Ok! 555 00:41:39,948 --> 00:41:41,548 Spune-mi. 556 00:41:41,549 --> 00:41:42,449 Unde este? 557 00:41:42,450 --> 00:41:44,361 tată! 558 00:41:45,954 --> 00:41:49,757 Cum îndrăznești? 559 00:41:49,758 --> 00:41:51,358 Ia-o! 560 00:41:51,359 --> 00:41:53,168 Da, domnule... 561 00:41:58,867 --> 00:42:00,567 Ce e în neregulă cu tine? 562 00:42:00,568 --> 00:42:02,377 Să plecăm de aici. 563 00:42:08,376 --> 00:42:09,877 Ia-le! 564 00:42:09,878 --> 00:42:12,079 Nu-i poți lăsa niciodată să scape. 565 00:42:12,080 --> 00:42:15,357 Ia-le... 566 00:42:24,058 --> 00:42:26,960 Ei vin direct pe aici. 567 00:42:26,961 --> 00:42:28,562 Ceea ce ai de gând să faci? 568 00:42:28,563 --> 00:42:31,365 Ce alegere avem? 569 00:42:31,366 --> 00:42:32,970 Dincolo. 570 00:42:37,172 --> 00:42:40,974 O să mor devreme din cauza ei. 571 00:42:40,975 --> 00:42:43,683 Pleacă. Ne vom întâlni acasă. 572 00:42:46,447 --> 00:42:47,848 Îmi pare rău. 573 00:42:47,849 --> 00:42:50,250 Taie prostii și pleacă. 574 00:42:50,251 --> 00:42:52,458 Fii atent, bine? 575 00:42:56,057 --> 00:42:57,658 Hei, nebunilor! 576 00:42:57,659 --> 00:42:59,468 Iată-mă aici! 577 00:43:03,364 --> 00:43:04,464 Nu ai decolat? 578 00:43:04,465 --> 00:43:06,066 Asta e curios. 579 00:43:06,067 --> 00:43:09,169 Nu decol tot timpul. 580 00:43:09,170 --> 00:43:10,581 Acum ar putea fi un moment bun. 581 00:43:12,273 --> 00:43:14,174 La naiba. 582 00:43:14,175 --> 00:43:15,882 Ia-le. 583 00:44:14,769 --> 00:44:18,071 Spune-mi adevărul dacă vrei să trăiești. 584 00:44:18,072 --> 00:44:22,077 Kim Ja Heon a fost asta? a ordonat ca Gong Gu să fie ucis? 585 00:44:24,679 --> 00:44:27,247 A fost Kim Ja Heon? 586 00:44:27,248 --> 00:44:29,249 Răspunde-mi. 587 00:44:29,250 --> 00:44:31,952 Maestrul nu știe nimic despre asta. 588 00:44:31,953 --> 00:44:34,160 L-am ucis pe Gong Gu din liberul meu arbitru. 589 00:44:36,357 --> 00:44:40,060 De când este stăpânul tău? 590 00:44:40,061 --> 00:44:42,663 Sa Hyeon. 591 00:44:42,664 --> 00:44:45,365 Mă cunoști? 592 00:44:45,366 --> 00:44:47,175 Nu vă mișcați! 593 00:44:49,671 --> 00:44:52,673 De 10 ani, 594 00:44:52,674 --> 00:44:56,679 nu a trecut o zi fără să-și amintească noaptea aceea. 595 00:44:58,680 --> 00:45:03,350 Cum l-ai înjunghiat pe tatăl meu iar și iar... 596 00:45:03,351 --> 00:45:05,763 Îmi amintesc clar. 597 00:45:07,755 --> 00:45:12,761 Dar nu ți-am purtat niciodată ranchiună. 598 00:45:14,963 --> 00:45:20,174 Pentru că știu că asta este cum mi-ai salvat viața. 599 00:45:34,248 --> 00:45:37,252 Apreciez iertarea ta. 600 00:45:39,854 --> 00:45:40,354 Dar... 601 00:45:43,858 --> 00:45:47,271 Nu știu pentru ce mă ierți. 602 00:46:54,162 --> 00:46:56,768 Jin Ok... 603 00:46:59,467 --> 00:47:03,470 Jin Ok, trezește-te! 604 00:47:03,471 --> 00:47:05,974 Ce sa întâmplat cu ea? 605 00:47:16,651 --> 00:47:18,952 Cum arată? 606 00:47:18,953 --> 00:47:20,954 Este o tăietură adâncă. 607 00:47:20,955 --> 00:47:22,559 Cât de adânc? 608 00:47:24,959 --> 00:47:28,261 Cât de adânc? 609 00:47:28,262 --> 00:47:32,267 Foarte... foarte adânc. 610 00:47:35,369 --> 00:47:37,270 Fierbe puțină apă și măcinați puțină sare până la boabe fine. 611 00:47:37,271 --> 00:47:39,473 Aprindeți niște cărbune. Luați o mulțime de nuci de pin. 612 00:47:39,474 --> 00:47:40,974 Înainte de asta, amestecați niște argilă roșie cu apă. 613 00:47:40,975 --> 00:47:42,175 Ai nevoie de apa limpede deasupra. 614 00:47:42,176 --> 00:47:43,176 Deci, nu scutura vasul. 615 00:47:43,177 --> 00:47:45,779 De asemenea, caută niște păpădii și... 616 00:47:45,780 --> 00:47:48,648 Mai încet, vrei? 617 00:47:48,649 --> 00:47:52,652 Mai ales într-un moment ca acesta. 618 00:47:52,653 --> 00:47:54,654 Ce a fost din nou? 619 00:47:54,655 --> 00:47:56,965 Măcinați puțină sare, nuci de pin... 620 00:48:52,747 --> 00:48:57,747 Promit solemn sub acești nori, 621 00:48:58,152 --> 00:49:02,157 că vom muri împreună în aceeași zi. 622 00:49:03,558 --> 00:49:05,458 Nu, asta nu este corect. 623 00:49:05,459 --> 00:49:09,464 Trebuie să fie mai dulce și mai dulce. 624 00:49:12,867 --> 00:49:14,869 Hei, Sa Hyeon! 625 00:49:19,674 --> 00:49:22,576 Devine din ce în ce mai perfect pe zi ce trece. 626 00:49:22,577 --> 00:49:24,778 Minunat! 627 00:49:24,779 --> 00:49:28,750 Să murim în aceeași zi. 628 00:49:28,849 --> 00:49:30,260 Nu, asta nu este. 629 00:49:31,252 --> 00:49:36,056 Promit solemn sub acești nori 630 00:49:36,057 --> 00:49:40,660 că inima mea pentru tine nu se va schimba niciodată. 631 00:49:40,661 --> 00:49:45,661 Chiar și după ce norii plutesc departe și rock roll, 632 00:49:45,666 --> 00:49:50,666 Nu voi uita niciodată această promisiune. 633 00:49:51,372 --> 00:49:52,672 Ai notat totul? 634 00:49:52,673 --> 00:49:53,673 Da, domnișoară. 635 00:49:53,674 --> 00:49:56,376 Scrie-ți numele în partea de jos. 636 00:49:56,377 --> 00:50:00,951 [Sa Hyeon] 637 00:50:01,649 --> 00:50:03,149 Și asta este pentru tine. 638 00:50:03,150 --> 00:50:05,752 Este un pumnal. 639 00:50:05,753 --> 00:50:07,754 I-am cerut tatălui meu să-l aibă 640 00:50:07,755 --> 00:50:11,258 făcută de producătorul de săbii de top. 641 00:50:11,259 --> 00:50:13,360 De acum, trebuie să utilizați acest pumnal frumos 642 00:50:13,361 --> 00:50:15,562 să protejez această fată frumoasă care sunt eu. 643 00:50:15,563 --> 00:50:18,064 Înțeles? 644 00:50:18,065 --> 00:50:19,566 - Iertare? - Ce? 645 00:50:19,567 --> 00:50:21,569 Nu vrei? 646 00:50:26,073 --> 00:50:29,776 Dă-mi numele trimișilor trimis la Qing. 647 00:50:29,777 --> 00:50:32,579 Chiar mă vei tăia 648 00:50:32,580 --> 00:50:34,253 degetele fetiței tale? 649 00:50:37,151 --> 00:50:38,652 Jin Ok! 650 00:50:38,653 --> 00:50:40,053 tata... 651 00:50:40,054 --> 00:50:43,263 Spune-mi! Unde e lista? 652 00:50:52,266 --> 00:50:54,769 tată! 653 00:50:58,172 --> 00:51:01,274 Fugi, domnișoară! 654 00:51:01,275 --> 00:51:02,879 Grabă! 655 00:51:03,978 --> 00:51:06,356 Șobolan micuț și furiș! 656 00:51:13,354 --> 00:51:15,459 Sa Hyeon! 657 00:51:41,549 --> 00:51:45,552 Inamicul jurat care mi-a ucis tatăl 658 00:51:45,553 --> 00:51:49,556 și mi-a luat totul 659 00:51:49,557 --> 00:51:51,867 a fost Kim Ja Heon. 660 00:51:54,161 --> 00:51:59,161 Îmi juram în fiecare zi să mă răzbun într-o zi 661 00:52:01,969 --> 00:52:05,972 dar când l-am văzut din nou, 662 00:52:05,973 --> 00:52:07,782 am inghetat. 663 00:52:11,078 --> 00:52:14,848 Nu am putut să-mi scot sabia. 664 00:52:14,849 --> 00:52:16,449 Să mergem. 665 00:52:16,450 --> 00:52:18,551 Mă întrebam când ai spune asta. 666 00:52:18,552 --> 00:52:20,653 Nu mai suport. 667 00:52:20,654 --> 00:52:24,057 Să mergem să-l zdrobim în bucăți. 668 00:52:24,058 --> 00:52:27,767 Zdrobindu-l sau smulgându-l în afară, du-te singur. 669 00:52:30,064 --> 00:52:31,664 Ce vrei să spui? 670 00:52:31,665 --> 00:52:34,771 E târziu. Destul deocamdată. 671 00:52:53,654 --> 00:52:55,755 Ești cel mai tânăr dintre noi. 672 00:52:55,756 --> 00:52:59,159 Cu toate acestea, ai crescut atât de mult. 673 00:52:59,160 --> 00:53:02,061 Trebuie să fi fost vremuri că ai vrut să te sprijini pe noi. 674 00:53:02,062 --> 00:53:06,067 Dar nu ți-am dat niciodată șansa de a fi copilul. 675 00:53:07,668 --> 00:53:09,569 După ce terminăm această treabă, 676 00:53:09,570 --> 00:53:14,570 Voi fi o soră mai mare bună. 677 00:53:14,775 --> 00:53:16,880 Îmi pare rău, Ga Bi. 678 00:53:23,150 --> 00:53:24,651 Bietul meu copil... 679 00:53:24,652 --> 00:53:29,658 Picioarele tale sunt atât de umflate. 680 00:53:33,360 --> 00:53:36,162 Despre ce mormăi? 681 00:53:36,163 --> 00:53:38,965 Cine eşti tu? Este Ga Bi. 682 00:53:38,966 --> 00:53:41,167 Atunci cine naiba este acesta? 683 00:53:41,168 --> 00:53:43,670 Pot să iau niște apă? 684 00:53:43,671 --> 00:53:47,676 Ce face ticălosul ăsta întins lângă mine? 685 00:53:47,875 --> 00:53:49,476 Tu fiu de vrăjitoare! 686 00:53:49,477 --> 00:53:50,677 Ți-ai pierdut mințile? 687 00:53:50,678 --> 00:53:52,946 Cui arunci cu pietre? 688 00:53:52,947 --> 00:53:54,654 Doar du-te înapoi la culcare. 689 00:53:57,551 --> 00:53:59,652 Ești bine? 690 00:53:59,653 --> 00:54:03,656 Asta trebuie să fi durut. 691 00:54:03,657 --> 00:54:06,759 Nu mare lucru. Asta e doar viata. 692 00:54:06,760 --> 00:54:12,073 Ce priveliște! 693 00:54:13,968 --> 00:54:15,668 Doamne! 694 00:54:15,669 --> 00:54:17,570 Este ziua examenului soțului meu. 695 00:54:17,571 --> 00:54:20,773 Nu pot să cred complet am uitat de asta. 696 00:54:20,774 --> 00:54:24,278 Ga Bi, spune-i lui Jin Ok că a trebuit să merg acasă. 697 00:54:26,447 --> 00:54:29,148 Ea este cu adevărat ceva, nu-i așa? 698 00:54:29,149 --> 00:54:32,852 Vrăjitoare ciudată... 699 00:54:32,853 --> 00:54:34,454 Dar eu? 700 00:54:34,455 --> 00:54:36,356 Şi tu? 701 00:54:36,357 --> 00:54:37,957 Ce crezi despre mine? 702 00:54:37,958 --> 00:54:41,963 Ce vrei să spui? Ești doar drăguță. 703 00:54:46,767 --> 00:54:48,468 Aceasta nu este... 704 00:54:48,469 --> 00:54:51,170 stii... 705 00:54:51,171 --> 00:54:53,276 Nu ai mai făcut-o niciodată? 706 00:54:57,878 --> 00:55:01,155 Haide, știi câți ani am? 707 00:55:04,351 --> 00:55:06,853 Nu, nu am făcut-o niciodată. 708 00:55:06,854 --> 00:55:08,265 Şi tu? 709 00:55:28,576 --> 00:55:30,577 S-a simțit minunat. 710 00:55:30,578 --> 00:55:32,845 Atunci, o voi face din nou. 711 00:55:32,846 --> 00:55:35,452 Nu este un pic prea repede? 712 00:55:43,057 --> 00:55:46,059 Atunci cine l-a ucis pe Gong Gu? 713 00:55:46,060 --> 00:55:48,361 Era Kim Ja Heon. 714 00:55:48,362 --> 00:55:52,265 Oamenii lui Kim l-au urmărit pe Sir Gong Gu 715 00:55:52,266 --> 00:55:55,768 și l-a asasinat. 716 00:55:55,769 --> 00:55:59,772 Știu pentru că am suferit și sub săbiile lor. 717 00:55:59,773 --> 00:56:02,175 Este doar o declarație, nu o dovadă. 718 00:56:02,176 --> 00:56:05,078 Dacă îți ofer Gong Gu's stauroscop ca dovadă, 719 00:56:05,079 --> 00:56:06,746 ma crezi? 720 00:56:06,747 --> 00:56:08,448 L-ai găsit? 721 00:56:08,449 --> 00:56:09,849 Fără îndoială. 722 00:56:09,850 --> 00:56:11,851 Nu este ceva ce ar trebui să fie păstrat în posesia oricui. 723 00:56:11,852 --> 00:56:12,752 Dă-mi-o. 724 00:56:12,753 --> 00:56:15,655 voi, 725 00:56:15,656 --> 00:56:19,160 cu o singură condiție. 726 00:56:23,063 --> 00:56:28,069 Is he practicing levitation? 727 00:56:29,470 --> 00:56:31,671 Tu! Ieși. 728 00:56:31,672 --> 00:56:36,476 Mama, I didn't eat it, I swear. 729 00:56:36,477 --> 00:56:38,478 Ce personaj! 730 00:56:38,479 --> 00:56:40,755 Wipe the saliva off your face. 731 00:56:45,452 --> 00:56:48,154 Este aceasta ziua în care a mea head drops to the ground? 732 00:56:48,155 --> 00:56:50,456 Cât de lipsită de sens este viața! 733 00:56:50,457 --> 00:56:52,258 Haide! Sunt ocupat. 734 00:56:52,259 --> 00:56:54,961 How can you be so heartless 735 00:56:54,962 --> 00:56:57,263 to someone who is about to die? 736 00:56:57,264 --> 00:56:58,064 Ce? 737 00:56:58,065 --> 00:57:00,667 Still, I hold no grudge with you. 738 00:57:00,668 --> 00:57:03,569 I have forgiven everyone. 739 00:57:03,570 --> 00:57:05,171 Eventually, it all comes down 740 00:57:05,172 --> 00:57:07,173 la iertare și iubire. 741 00:57:07,174 --> 00:57:11,179 Sigur. Be a good man and hurry up. 742 00:57:16,350 --> 00:57:19,652 Oricum, care e ceasul? 743 00:57:19,653 --> 00:57:21,354 Mă simt picat. Ea trebuie să fie aproape ora mesei. 744 00:57:21,355 --> 00:57:22,955 Pleacă de acolo. Haide. 745 00:57:22,956 --> 00:57:25,558 Fetele mele ar trebui să mă viziteze în curând. 746 00:57:25,559 --> 00:57:29,564 Îmi pare rău, dar putem amâna până mâine? 747 00:57:29,763 --> 00:57:30,663 Îngheață. 748 00:57:30,664 --> 00:57:34,267 Glumești cu mine? Haide, nu avem toată ziua. 749 00:57:34,268 --> 00:57:36,179 - Ce-i aia acolo? - Ce? 750 00:57:38,172 --> 00:57:40,773 Nu am fost eu, bine? Nu eu l-am ucis pe acel om. 751 00:57:40,774 --> 00:57:42,875 Fetele mele îmi vor șterge numele. 752 00:57:42,876 --> 00:57:44,877 Încerci să obții ai probleme mari? 753 00:57:44,878 --> 00:57:45,678 Deschide asta acum. 754 00:57:45,679 --> 00:57:46,846 Mă vei ucide dacă o deschid, nu-i așa? 755 00:57:46,847 --> 00:57:50,049 Mă duc să... 756 00:57:50,050 --> 00:57:53,352 A fost emis un decret regal ordonând eliberarea ta. 757 00:57:53,353 --> 00:57:55,655 Decret regal? 758 00:57:55,656 --> 00:57:56,856 Adică de la Rege? 759 00:57:56,857 --> 00:57:58,958 Desigur, decretul regal este de la rege. 760 00:57:58,959 --> 00:58:02,962 Cine altcineva ar putea emite un decret regal? 761 00:58:02,963 --> 00:58:05,671 Deschide asta acum... 762 00:58:12,773 --> 00:58:15,379 Mișcă-te. 763 00:58:24,852 --> 00:58:29,665 Nu va fi o briză, acesta. 764 00:58:31,358 --> 00:58:33,770 Ce să iau de data asta? 765 00:58:38,265 --> 00:58:40,867 Ce vei face când o vei întâlni pe Kim Ja Heon? 766 00:58:40,868 --> 00:58:43,069 Nu știu. 767 00:58:43,070 --> 00:58:44,871 mă gândesc. 768 00:58:44,872 --> 00:58:46,072 Încă te gândești? 769 00:58:46,073 --> 00:58:49,776 Jin Ok, ce este asta? 770 00:58:49,777 --> 00:58:52,945 - Ce este? - E moale. 771 00:58:52,946 --> 00:58:54,550 Și moale. 772 00:59:16,670 --> 00:59:19,572 Byeokrando, al lui Joseon doar port international. 773 00:59:19,573 --> 00:59:20,973 Este o capitală de comerț internațional 774 00:59:20,974 --> 00:59:24,277 unde chineza, japoneza, Vin occidentalii și chiar maurii. 775 00:59:24,278 --> 00:59:28,249 Este singurul teritoriu în afara jurisdicției lui Joseon. 776 00:59:55,776 --> 00:59:58,678 Maestre, vom fi în curând ajungând în Byeokrando. 777 00:59:58,679 --> 01:00:00,646 Vă rog să vă pregătiți. 778 01:00:00,647 --> 01:00:02,354 Bun. 779 01:01:02,676 --> 01:01:07,648 Poți să te oprești din agitație pentru că strigi cu voce tare? 780 01:01:09,850 --> 01:01:12,763 Vezi asta? Sunt fetele mele! 781 01:01:15,055 --> 01:01:16,155 Ce-i pe spatele tău? 782 01:01:16,156 --> 01:01:18,557 Nu ești un bătrân curios? 783 01:01:18,558 --> 01:01:21,260 Este un porumbel mesager. 784 01:01:21,261 --> 01:01:24,463 Credeam că foloseau șoimi pentru mesageri. 785 01:01:24,464 --> 01:01:27,667 Șoimii sunt folosiți de armată. 786 01:01:27,668 --> 01:01:30,469 Noi, forțele de poliție folosim porumbei, bine? 787 01:01:30,470 --> 01:01:32,074 Următorul! 788 01:01:33,173 --> 01:01:35,675 Ce treaba ta aici? 789 01:01:35,676 --> 01:01:39,078 Suntem aici pentru a lupta în joc. 790 01:01:39,079 --> 01:01:40,446 Ești un candidat? 791 01:01:40,447 --> 01:01:42,949 Ce vrei să spui cu asta? 792 01:01:42,950 --> 01:01:45,362 Despre ce vorbeste? 793 01:01:48,555 --> 01:01:50,356 Ceva nu se simte bine cu tine. 794 01:01:50,357 --> 01:01:52,358 Eu sunt războinicul. 795 01:01:52,359 --> 01:01:54,464 Sunt un luptător al... 796 01:01:57,364 --> 01:01:58,664 Taekkyeon? Asta e corect! 797 01:01:58,665 --> 01:02:00,866 Sunt un jucător de Taekkeyon. 798 01:02:00,867 --> 01:02:03,369 Vezi? 799 01:02:03,370 --> 01:02:05,077 În regulă. 800 01:02:15,148 --> 01:02:16,749 Nume, Maeong Gyo Gak. 801 01:02:16,750 --> 01:02:20,755 El este arhitectul care a proiectat pavilionul lui Kim Ja Heon. 802 01:02:20,954 --> 01:02:24,957 Trebuie să aflăm dacă a făcut-o amprenta pavilionului. 803 01:02:24,958 --> 01:02:26,369 Ce... 804 01:02:30,464 --> 01:02:32,164 Uite unde mergi. 805 01:02:32,165 --> 01:02:33,269 [Planul] 806 01:02:34,868 --> 01:02:37,269 Odată ce Jin Ok confirmă planul, 807 01:02:37,270 --> 01:02:39,580 Ga Bi, trebuie să-i distragi atenția oamenilor. 808 01:02:40,774 --> 01:02:43,075 scuza-ma... 809 01:02:43,076 --> 01:02:45,277 Dar planul? 810 01:02:45,278 --> 01:02:47,146 Mă voi ocupa de asta! 811 01:02:47,147 --> 01:02:49,348 Te concentrezi asupra meserii tale. 812 01:02:49,349 --> 01:02:51,955 ma simt ametita... 813 01:02:53,353 --> 01:02:57,156 Oh, sunt amețit... 814 01:02:57,157 --> 01:02:59,068 Acolo vine. 815 01:03:06,967 --> 01:03:09,880 Amețit... la naiba! 816 01:03:15,976 --> 01:03:18,286 Ga Bi? Ga Bi! 817 01:05:10,957 --> 01:05:12,158 Aici. 818 01:05:12,159 --> 01:05:15,461 Există două camere secrete. 819 01:05:15,462 --> 01:05:17,363 Unul este situat la etajul 7 al pavilionului 820 01:05:17,364 --> 01:05:20,566 iar celălalt este la subsol. 821 01:05:20,567 --> 01:05:21,867 Așteaptă... unde și unde din nou? 822 01:05:21,868 --> 01:05:24,270 Concentrează-te, te rog? 823 01:05:24,271 --> 01:05:26,376 Pentru că am apă în urechi. 824 01:05:28,475 --> 01:05:30,576 Există două moduri de a ajunge la camera secretă pe 7. 825 01:05:30,577 --> 01:05:33,946 Prin scara centrală 826 01:05:33,947 --> 01:05:36,348 și puțul de ventilație. 827 01:05:36,349 --> 01:05:37,760 Puț de ventilație? 828 01:05:40,253 --> 01:05:43,462 Ga Bi, ar trebui să duci aerisirea în partea de sus. 829 01:05:46,259 --> 01:05:47,960 Mă voi infiltra prin moara de fier 830 01:05:47,961 --> 01:05:51,063 în camera secretă din subsol. 831 01:05:51,064 --> 01:05:52,364 Ce zici de mine? 832 01:05:52,365 --> 01:05:56,370 Urci scările până la etajul 7. 833 01:06:16,756 --> 01:06:18,557 Hei, tu! 834 01:06:18,558 --> 01:06:20,759 ceruri bune! M-ai speriat. 835 01:06:20,760 --> 01:06:22,262 Vino aici. 836 01:06:27,968 --> 01:06:32,968 Sunteți singurii băieți de aici? 837 01:06:33,873 --> 01:06:35,374 Da. Cine eşti tu? 838 01:06:35,375 --> 01:06:36,976 Eu sunt Hong Dan. 839 01:06:36,977 --> 01:06:39,345 Hong Dan? 840 01:06:39,346 --> 01:06:41,146 Alerta inamicului! 841 01:06:41,147 --> 01:06:42,648 Taci... 842 01:06:42,649 --> 01:06:44,049 am zis taci. 843 01:06:44,050 --> 01:06:48,055 De cate ori ti-am spus? 844 01:07:11,678 --> 01:07:15,649 Întâlnirea cu tine a făcut ca această călătorie să merite. 845 01:07:17,651 --> 01:07:21,253 Este adevărat că ai în custodie? 846 01:07:21,254 --> 01:07:24,256 omul care ne-a furat harta militară? 847 01:07:24,257 --> 01:07:25,357 Asta e corect. 848 01:07:25,358 --> 01:07:27,459 Dacă poți dovedi 849 01:07:27,460 --> 01:07:31,465 Joseon King e perfid planuri către împărat, 850 01:07:31,665 --> 01:07:35,670 Îți voi da Joseon așa cum am promis. 851 01:07:41,074 --> 01:07:44,076 Praful de pușcă și armele pe care le-am adus 852 01:07:44,077 --> 01:07:46,645 va fi darul dovezii. 853 01:07:46,646 --> 01:07:49,048 O sa astept cu nerabdare. 854 01:07:49,049 --> 01:07:51,757 Deci, unde este omul acesta? 855 01:07:56,156 --> 01:07:59,763 Trimisul lui Qing a venit în sfârșit după tine. 856 01:08:09,069 --> 01:08:12,573 Nu vrei să trăiești? 857 01:08:21,147 --> 01:08:24,651 Stauroscop, unde esti? 858 01:08:28,355 --> 01:08:30,357 Cum deschizi asta? 859 01:08:45,772 --> 01:08:48,674 ceruri bune! 860 01:08:48,675 --> 01:08:53,351 Așa se face că viața mea ia o nouă întorsătură. 861 01:09:05,458 --> 01:09:09,463 Ai de gând să arunci asta în mine? 862 01:09:10,563 --> 01:09:14,568 M-ai speriat. 863 01:09:14,768 --> 01:09:19,774 Ga Bi, sunt bogat acum. 864 01:09:23,877 --> 01:09:25,944 Uită-te la toate acestea. 865 01:09:25,945 --> 01:09:31,054 Chiar am devenit bogat. 866 01:09:32,152 --> 01:09:35,254 Bine, treci... 867 01:09:35,255 --> 01:09:37,756 Cine naiba esti? 868 01:09:37,757 --> 01:09:39,964 Unde s-au dus cei grasi? 869 01:09:45,765 --> 01:09:47,866 Trebuie să câștigi această rundă. 870 01:09:47,867 --> 01:09:49,676 Sigur... 871 01:09:51,571 --> 01:09:53,983 Din cauza acelui al naibii de gras! 872 01:09:56,676 --> 01:09:58,577 ce faci? 873 01:09:58,578 --> 01:09:59,945 Am împrăștiat praful de pușcă. 874 01:09:59,946 --> 01:10:02,358 Deci, o să luminez locul. 875 01:10:04,451 --> 01:10:08,058 Pe cine încerci să prăjești? 876 01:10:09,756 --> 01:10:14,756 Opreste-te! Nu o face până nu am evacuat. 877 01:10:16,763 --> 01:10:18,765 Trimite-l în flăcări. 878 01:10:20,366 --> 01:10:22,778 Să-l aprindem și să mergem împreună. 879 01:10:25,371 --> 01:10:28,474 Nu vrei să mă asculți? 880 01:10:28,475 --> 01:10:31,477 Aceasta este expertiza mea. 881 01:10:31,478 --> 01:10:33,754 Nu ai încredere în mine? 882 01:10:38,351 --> 01:10:40,752 Eu nu. 883 01:10:40,753 --> 01:10:43,666 Atunci, acesta este sfârșitul poveștii. 884 01:10:47,961 --> 01:10:54,071 Urmează cel mai bun artist de Taekkyeon al lui Joseon. 885 01:10:55,768 --> 01:10:57,870 Cum ai spus că te cheamă? 886 01:10:57,871 --> 01:10:59,271 Este cântecul zorilor. 887 01:10:59,272 --> 01:11:02,374 Zori? Ca dimineata, dupa-amiaza si seara? 888 01:11:02,375 --> 01:11:03,775 Arată puțin respect. Este numele meu! 889 01:11:03,776 --> 01:11:08,657 Cântecul zorilor! 890 01:11:12,552 --> 01:11:14,253 Puneți pariurile. 891 01:11:14,254 --> 01:11:18,259 Mă recunosc? Nu-mi pot arunca capacul. 892 01:11:22,662 --> 01:11:26,667 Trebuie să mă glumiți! 893 01:11:28,968 --> 01:11:31,670 Câți ani ai? 894 01:11:31,671 --> 01:11:34,072 Acesta nu este loc pentru a fată drăguță ca tine. 895 01:11:34,073 --> 01:11:38,577 Știi cât de periculos este acest loc? 896 01:11:38,578 --> 01:11:41,547 Unde sunt parintii tai? 897 01:11:41,548 --> 01:11:43,653 - Dincolo. - Unde? 898 01:11:51,257 --> 01:11:53,158 Nu fi o păsărică. 899 01:11:53,159 --> 01:11:55,571 Întoarce-te pe picioare. 900 01:11:57,463 --> 01:11:59,773 Oh, omule! 901 01:12:01,568 --> 01:12:05,072 Ce caută acolo? 902 01:12:07,774 --> 01:12:11,577 Îți place jocul? 903 01:12:11,578 --> 01:12:14,346 Da, este distractiv. 904 01:12:14,347 --> 01:12:18,352 Dar aș prefera să mă întâlnesc acel om chiar acum. 905 01:12:18,551 --> 01:12:21,153 Nu e nicio grabă. 906 01:12:21,154 --> 01:12:23,361 Doar stai pe spate și relaxează-te. 907 01:12:26,559 --> 01:12:28,961 Am zis să-l aduci la mine. 908 01:12:28,962 --> 01:12:30,964 Chiar acum! 909 01:12:34,968 --> 01:12:37,269 De ce nu este încă Jo Yu Sik aici? 910 01:12:37,270 --> 01:12:39,682 Voi afla, milord. 911 01:12:44,577 --> 01:12:47,946 Fă cum ți se spune, bine? 912 01:12:47,947 --> 01:12:52,851 Spune-i trimisului Qing tot ce știi. 913 01:12:52,852 --> 01:12:56,857 Și te voi duce la fiica ta. 914 01:12:58,758 --> 01:13:01,760 Lasă-mă să-mi văd fiica. 915 01:13:01,761 --> 01:13:05,464 Lasă-mă să o văd mai întâi. 916 01:13:05,465 --> 01:13:09,468 Al naibii de om încăpățânat! 917 01:13:09,469 --> 01:13:13,071 Vrei să o aduc aici? și i s-a tăiat capul? 918 01:13:13,072 --> 01:13:15,073 Asta vrei? 919 01:13:15,074 --> 01:13:17,782 Atunci vei avea dorința ta, Jo Yu Sik! 920 01:13:19,545 --> 01:13:21,046 Jo Yu Sik. 921 01:13:21,047 --> 01:13:22,547 Ce va fi? 922 01:13:22,548 --> 01:13:26,551 Îi vei mărturisi trimisului Qing? 923 01:13:26,552 --> 01:13:29,955 Jin Ok... 924 01:13:29,956 --> 01:13:34,956 Voi face orice spui. 925 01:13:35,161 --> 01:13:38,664 Te rog, nu-mi răni fiica. 926 01:13:38,665 --> 01:13:40,766 tata... 927 01:13:40,767 --> 01:13:43,669 Te implor, te rog. 928 01:13:43,670 --> 01:13:46,173 tata... 929 01:13:54,147 --> 01:13:56,149 Cine esti tu? 930 01:13:57,550 --> 01:14:00,156 Ți-am pus o întrebare. 931 01:14:10,663 --> 01:14:12,870 Ce... 932 01:14:43,062 --> 01:14:45,975 Jin Ok, chiar tu ești? 933 01:14:47,366 --> 01:14:50,769 Da, tată. 934 01:14:50,770 --> 01:14:56,584 Este fiica ta, Jin Ok. 935 01:15:17,663 --> 01:15:18,275 Jin Ok... 936 01:15:30,276 --> 01:15:32,847 Da, tată. 937 01:15:45,057 --> 01:15:47,459 monstru murdar! 938 01:15:47,460 --> 01:15:51,463 Cum poți să faci asta unui bărbat? 939 01:15:51,464 --> 01:15:56,277 Îți voi face exact același lucru. 940 01:16:04,977 --> 01:16:07,445 Văd că nu ești mort. 941 01:16:07,446 --> 01:16:09,548 Nu aveam de ce să fiu. 942 01:16:09,549 --> 01:16:11,850 Nu ai nevoie de un motiv anume pentru a muri. 943 01:16:11,851 --> 01:16:16,851 Trebuie să știu de ce te-ai schimbat așa 944 01:16:17,657 --> 01:16:20,160 și ce s-a întâmplat cu tatăl meu. 945 01:16:22,461 --> 01:16:24,462 Acel bărbat este tatăl tău? 946 01:16:24,463 --> 01:16:29,367 nu înțeleg și nici tatăl meu. 947 01:16:29,368 --> 01:16:30,969 Ce ți s-a întâmplat? 948 01:16:30,970 --> 01:16:35,970 Am spus că nu știu pentru ca nu te cunosc. 949 01:16:36,776 --> 01:16:41,776 Mă refuzi pe mine și pe tine însuți până la capăt. 950 01:16:43,049 --> 01:16:49,364 Chiar și așa, cum este a motiv pentru care nu poți muri. 951 01:17:02,268 --> 01:17:05,579 De ce nu mă ataci? 952 01:17:33,065 --> 01:17:34,976 Omule, asta e greu. 953 01:17:37,570 --> 01:17:39,771 Ai aprins fitilul? 954 01:17:39,772 --> 01:17:41,479 Da. 955 01:17:42,475 --> 01:17:46,044 Ne va da ceva timp? 956 01:17:46,045 --> 01:17:47,245 Nu. 957 01:17:47,246 --> 01:17:48,446 Atunci când sufla? 958 01:17:48,447 --> 01:17:49,848 Acum. 959 01:17:49,849 --> 01:17:52,056 Îți jur că te omor. 960 01:18:05,264 --> 01:18:07,471 Fetele mele au cauzat din nou probleme. 961 01:18:12,271 --> 01:18:15,373 Nu ți-am spus să fii atent? 962 01:18:15,374 --> 01:18:17,976 Vrei să fim uciși? 963 01:18:17,977 --> 01:18:21,948 Ei bine, suntem în viață. 964 01:18:23,449 --> 01:18:26,055 Jur că te voi omorî cu mâinile astea. 965 01:18:29,755 --> 01:18:31,456 Ce se întâmplă? 966 01:18:31,457 --> 01:18:32,857 Probabil că nu e nimic. 967 01:18:32,858 --> 01:18:35,270 Vă rog să nu vă alarmați. 968 01:18:39,165 --> 01:18:42,578 Unde este Sa Hyeon? 969 01:19:06,959 --> 01:19:11,959 Ea spune că este fiica lui Jo Yu Sik. 970 01:19:12,865 --> 01:19:17,669 Deci, fetița aceea a supraviețuit. 971 01:19:17,670 --> 01:19:21,973 Da, după ce am îndurat toți acești ani, 972 01:19:21,974 --> 01:19:24,682 În sfârșit, am să te văd din nou. 973 01:19:28,547 --> 01:19:33,547 Aceasta este cu adevărat o relație nefastă. 974 01:19:33,753 --> 01:19:36,755 Nu fi atât de sigur. 975 01:19:36,756 --> 01:19:41,756 Pentru că voi arăta ce nefericit înseamnă cu adevărat. 976 01:19:45,264 --> 01:19:48,867 Ești cu adevărat copilul lui Jo Yu Sik. 977 01:19:48,868 --> 01:19:52,873 Dar pur și simplu nu am timp pentru tine. 978 01:19:53,072 --> 01:19:55,073 Vino aici. 979 01:19:55,074 --> 01:19:59,844 Ofer o recompensă de 1.000 monede de aur pe capul ei. 980 01:19:59,845 --> 01:20:01,346 Omoară-o! 981 01:20:01,347 --> 01:20:03,554 Omoară-o... 982 01:20:19,065 --> 01:20:21,566 De ce ai ținut-o în viață? 983 01:20:21,567 --> 01:20:23,968 Ai făcut-o intenționat? 984 01:20:23,969 --> 01:20:28,373 Nu înțeleg ce vrei să spui, domnule. 985 01:20:28,374 --> 01:20:33,374 Au revenit vechile amintiri? 986 01:20:35,047 --> 01:20:38,450 Voi fi cu ochii pe tine 987 01:20:38,451 --> 01:20:42,058 vezi al cui câine ești cu adevărat. 988 01:20:46,659 --> 01:20:52,371 Aproape că am uitat. 989 01:20:58,170 --> 01:21:03,085 Am vrut să-ți dau asta. 990 01:21:29,969 --> 01:21:33,471 Câinii furați își vor mușca noul proprietar, 991 01:21:33,472 --> 01:21:36,574 când se reunește cu vechiul ei stăpân. 992 01:21:36,575 --> 01:21:39,244 Te-am folosit bine 993 01:21:39,245 --> 01:21:42,249 acum poți să te întorci pe vechiul stăpân. 994 01:22:18,450 --> 01:22:21,454 Ai luat pumnalul? 995 01:22:23,856 --> 01:22:26,658 Ar trebui să intre vreodată Jin Ok pericol din cauza mea, 996 01:22:26,659 --> 01:22:29,360 mă vei înjunghia cu pumnalul acela. 997 01:22:29,361 --> 01:22:34,777 Îmi amintesc că înjunghiai tatăl meu iar și iar. 998 01:22:37,970 --> 01:22:41,072 Acesta va fi singurul mod de a o salva. 999 01:22:41,073 --> 01:22:42,874 Înțeles? 1000 01:22:42,875 --> 01:22:46,254 nu înțeleg și nici tatăl meu. 1001 01:22:47,646 --> 01:22:48,750 Haide, domnișoară. Grabă! 1002 01:22:52,851 --> 01:22:55,053 Sa Hyeon! 1003 01:22:55,054 --> 01:22:58,866 Îmi pare rău că nu am fost în stare să te protejez. 1004 01:23:17,676 --> 01:23:18,977 tată. 1005 01:23:18,978 --> 01:23:21,846 Privește în față. 1006 01:23:21,847 --> 01:23:24,054 Doar așa te salvezi. 1007 01:24:52,271 --> 01:24:53,773 tată! 1008 01:24:56,775 --> 01:24:58,576 Nu încerca nimic. 1009 01:24:58,577 --> 01:25:00,352 Stai înapoi. 1010 01:25:02,047 --> 01:25:03,754 Am spus să dai înapoi! 1011 01:25:15,961 --> 01:25:19,465 Dacă zidurile se prăbușesc, vom muri cu toții. 1012 01:25:20,766 --> 01:25:22,266 Trebuie să plecăm imediat. 1013 01:25:22,267 --> 01:25:24,068 Ce ți s-a întâmplat? 1014 01:25:24,069 --> 01:25:26,371 Ai de gând să-ți omori tatăl? 1015 01:25:26,372 --> 01:25:28,374 Trebuie să plecăm acum! 1016 01:26:24,163 --> 01:26:26,268 Hai afară. 1017 01:27:02,768 --> 01:27:04,679 Nu mai încerca. Ieși acum. 1018 01:27:06,872 --> 01:27:09,182 Am spus că este suficient. 1019 01:27:13,245 --> 01:27:14,645 Pleacă de aici. 1020 01:27:14,646 --> 01:27:17,348 Vrei să murim amândoi aici? 1021 01:27:17,349 --> 01:27:19,650 Putem trăi amândoi. 1022 01:27:19,651 --> 01:27:21,562 Vom reuși împreună. 1023 01:27:23,255 --> 01:27:25,957 Ascultă-mă cu atenție. 1024 01:27:25,958 --> 01:27:29,160 Nu te cunosc. 1025 01:27:29,161 --> 01:27:32,263 Nu știu cum mă cunoști din trecut 1026 01:27:32,264 --> 01:27:34,765 dar nu te cunosc. 1027 01:27:34,766 --> 01:27:37,975 Îmi amintesc clar. 1028 01:27:40,172 --> 01:27:45,172 Îmi dau seama când mă privesc în ochii tăi. 1029 01:27:46,545 --> 01:27:51,148 Deci, nu renunța. 1030 01:27:51,149 --> 01:27:52,753 Trage-te în sus. 1031 01:27:56,355 --> 01:27:58,256 Ridică-te aici. 1032 01:27:58,257 --> 01:28:00,259 Acum! 1033 01:28:07,466 --> 01:28:09,070 Ține-mă de mână. 1034 01:28:10,469 --> 01:28:12,676 Ține-mă de mână! 1035 01:28:17,376 --> 01:28:19,856 Haide! 1036 01:28:29,655 --> 01:28:33,660 Trebuie să mă protejezi cu acest pumnal frumos, bine? 1037 01:28:33,859 --> 01:28:35,660 Înţelege? 1038 01:28:35,661 --> 01:28:39,666 Trebuie să ții această promisiune. 1039 01:28:44,770 --> 01:28:46,579 Grabă! 1040 01:28:48,974 --> 01:28:50,474 ce faci? 1041 01:28:50,475 --> 01:28:52,743 Nu! 1042 01:28:52,744 --> 01:28:55,146 Mi-ai promis. 1043 01:28:55,147 --> 01:28:58,749 Mi-ai promis că mă vei proteja. 1044 01:28:58,750 --> 01:29:03,054 Te rog, Sa Hyeon. Ține-mă de mână. 1045 01:29:03,055 --> 01:29:06,958 Vă rog! Ține-mă de mână. 1046 01:29:06,959 --> 01:29:11,959 Nu este în amintirile mele dar promisiunea pe care ti-am facut-o... 1047 01:29:12,064 --> 01:29:15,170 S-ar putea să-l păstrez. 1048 01:29:24,776 --> 01:29:27,757 Sa Hyeon! 1049 01:29:34,052 --> 01:29:36,658 Sa Hyeon! 1050 01:29:38,657 --> 01:29:41,069 Sa Hyeon! 1051 01:30:09,755 --> 01:30:13,066 Ești o vrăjitoare persistentă! 1052 01:30:19,765 --> 01:30:21,465 El scapă. 1053 01:30:21,466 --> 01:30:24,869 - Întoarce-te aici! - Oprește-te chiar acolo, idiotule! 1054 01:30:24,870 --> 01:30:26,671 Întoarce-te aici. 1055 01:30:26,672 --> 01:30:29,881 Prinde-mă dacă poți. 1056 01:30:34,946 --> 01:30:37,848 Ceea ce ai de gând să faci? 1057 01:30:37,849 --> 01:30:40,762 Ce încearcă ei să facă? 1058 01:30:53,465 --> 01:30:56,567 Ce... 1059 01:30:56,568 --> 01:30:58,969 Hai, fetelor! Rotiți roata. 1060 01:30:58,970 --> 01:31:01,072 Întoarce-l... 1061 01:31:01,073 --> 01:31:02,573 ce faci? 1062 01:31:02,574 --> 01:31:04,275 Taci și dă-ne o mână de ajutor. 1063 01:31:04,276 --> 01:31:05,880 Acest? 1064 01:31:13,351 --> 01:31:14,955 Trage! 1065 01:31:31,470 --> 01:31:33,270 Trage! 1066 01:31:33,271 --> 01:31:36,474 Fă ceva sau va fi ucisă. 1067 01:31:36,475 --> 01:31:38,785 Știu și asta. 1068 01:31:39,845 --> 01:31:43,452 Mișcă-te, grasule! Este ceva ce poți face? 1069 01:31:52,958 --> 01:31:55,063 Împuşcă-o. 1070 01:32:12,477 --> 01:32:15,458 ce faci? Împușcă-i. 1071 01:32:20,952 --> 01:32:22,453 Hai, întoarce-l. 1072 01:32:22,454 --> 01:32:24,559 E așa! 1073 01:32:52,851 --> 01:32:56,453 Hong Dan, grăbește-te... 1074 01:32:56,454 --> 01:32:58,856 Bine... 1075 01:32:58,857 --> 01:33:01,064 Haide. Fă ceva. 1076 01:33:10,669 --> 01:33:12,169 Opreste... 1077 01:33:12,170 --> 01:33:13,774 Opriți? 1078 01:34:17,068 --> 01:34:18,775 Ia-o! 1079 01:34:24,276 --> 01:34:26,256 Am zis să o ia. 1080 01:34:42,661 --> 01:34:44,971 Ga Bi! Te-ai descurcat grozav. 1081 01:34:46,965 --> 01:34:49,266 ce ti-am spus? 1082 01:34:49,267 --> 01:34:51,669 Am spus că nu te voi lăsa niciodată să scapi. 1083 01:34:51,670 --> 01:34:53,871 O fată umil proastă 1084 01:34:53,872 --> 01:34:55,873 acţionând neînfricat bazându-se pe sabia ei. 1085 01:34:55,874 --> 01:34:59,843 Bazându-mă pe sabia mea, ai spus? 1086 01:34:59,844 --> 01:35:01,846 Bine atunci. 1087 01:35:05,850 --> 01:35:09,553 Cum îndrăznești să încerci să te joci cu mine? 1088 01:35:09,554 --> 01:35:11,855 Cerși să fii ucis. 1089 01:35:11,856 --> 01:35:14,658 Ar trebui să te zdrobesc sub picioarele mele 1090 01:35:14,659 --> 01:35:17,071 sau te sfărâma în bucăți... 1091 01:35:21,166 --> 01:35:23,373 Vrăjitoare! 1092 01:35:27,272 --> 01:35:29,873 Continuă să bolborosească departe. 1093 01:35:29,874 --> 01:35:33,845 Dintr-o dată, nu ai mai multe lucruri de spus? 1094 01:35:35,146 --> 01:35:38,349 Un nenorocit mincinos concomitent ca tine 1095 01:35:38,350 --> 01:35:39,950 nu are nevoie de gură. 1096 01:35:39,951 --> 01:35:41,852 Din această zi, vei face închide gura aceea murdară 1097 01:35:41,853 --> 01:35:45,562 si traieste linistit. 1098 01:35:56,167 --> 01:35:57,768 Tu care ai legat cu dușmanii 1099 01:35:57,769 --> 01:36:00,270 și a făcut rău slujitorilor credincioși ai Regelui. 1100 01:36:00,271 --> 01:36:05,271 A amenințat un tată cu viața copilului său, 1101 01:36:05,944 --> 01:36:10,247 amintiri prețioase pătate! 1102 01:36:10,248 --> 01:36:12,558 Mai jos decât cea mai de jos dintre fiare! 1103 01:36:14,252 --> 01:36:16,562 Voi rupe mâna care a comis fapte groaznice. 1104 01:36:19,157 --> 01:36:22,161 Voi zdrobi piciorul care a vândut propria ta țară. 1105 01:36:25,363 --> 01:36:30,363 Ochii care privesc în jos pe oameni ca animalele... 1106 01:36:30,769 --> 01:36:32,771 Salvează-mă! 1107 01:36:37,976 --> 01:36:40,456 Arată milă! 1108 01:36:42,247 --> 01:36:50,247 Salvează-mă, te rog... 1109 01:36:55,760 --> 01:36:57,364 Te rog, te implor. 1110 01:36:59,564 --> 01:37:03,267 Cum îndrăznești să-mi faci asta? 1111 01:37:03,268 --> 01:37:09,082 O să fac exact același lucru cu tine. 1112 01:37:17,449 --> 01:37:20,951 Cum te simți să ții o armă goală? 1113 01:37:20,952 --> 01:37:23,253 Inutil, nu-i așa? 1114 01:37:23,254 --> 01:37:28,254 Asta e puterea tu crezut că ai fost ca. 1115 01:37:28,359 --> 01:37:29,560 Ai calcula și ai calcula din nou, 1116 01:37:29,561 --> 01:37:32,162 ucideți sau salvați oameni după cum credeți de cuviință 1117 01:37:32,163 --> 01:37:35,167 dar totul se reduce la un butoi gol. 1118 01:37:36,968 --> 01:37:40,973 O să returnez stauroscopul proprietarului său de drept. 1119 01:38:20,945 --> 01:38:23,357 Ce este asta? 1120 01:38:51,276 --> 01:38:54,849 Unde s-a dus? Trebuie să fac raport. 1121 01:39:07,158 --> 01:39:10,460 Hei... 1122 01:39:10,461 --> 01:39:12,963 Șeful mă va ucide dacă el nu aude de la mine. 1123 01:39:12,964 --> 01:39:14,264 ce fac acum? 1124 01:39:14,265 --> 01:39:15,766 Hei, trezește-te! 1125 01:39:15,767 --> 01:39:17,668 Trezește-te, porumbel! 1126 01:39:17,669 --> 01:39:19,770 Haide, deschide ochii. 1127 01:39:19,771 --> 01:39:22,274 Vă rog! Viața mea depinde de tine. 1128 01:39:28,746 --> 01:39:30,953 Trezește-te, te rog! 1129 01:39:42,961 --> 01:39:46,763 Am auzit că ai făcut spectacol a strălucit în Byeokrando. 1130 01:39:46,764 --> 01:39:50,769 Am făcut doar ceea ce îmi porunceau îndatoririle. 1131 01:39:53,871 --> 01:39:58,871 Slujitori credincioși, ai salvat această țară de la rău. 1132 01:40:00,044 --> 01:40:05,044 Majestatea Sa dorește să vă recunoască pentru serviciul dumneavoastră. 1133 01:40:05,950 --> 01:40:10,950 Jo Yu Sik, este numit prin prezenta Ministrul Apărării 1134 01:40:12,557 --> 01:40:15,759 a fi însărcinat cu apărarea acest regat de la duşmani. 1135 01:40:15,760 --> 01:40:20,675 Îmi voi îndeplini îndatoririle cu cinste, Majestatea Voastră. 1136 01:40:23,768 --> 01:40:26,069 Cât despre Mu Myeong... 1137 01:40:26,070 --> 01:40:30,075 Vă rog să-mi reinstaleze maestrul la finalizarea acestei misiuni. 1138 01:40:30,275 --> 01:40:34,246 Prin prezenta te refac la Șef de investigație. 1139 01:40:36,748 --> 01:40:38,148 Urmează Ahn Hong Dan... 1140 01:40:38,149 --> 01:40:40,250 Ștergeți datoria familiei ei 1141 01:40:40,251 --> 01:40:44,256 și cadou-i cu un magazin pentru mijloacele de trai ale familiei. 1142 01:40:46,057 --> 01:40:47,457 Multumesc! 1143 01:40:47,458 --> 01:40:49,660 Adică, grația ta este nemăsurat, Maiestate. 1144 01:40:49,661 --> 01:40:51,662 Cât despre Park Ga Bi... 1145 01:40:51,663 --> 01:40:52,763 Are un talent excepțional pentru 1146 01:40:52,764 --> 01:40:55,165 arte marțiale și strategie militară. 1147 01:40:55,166 --> 01:40:57,267 Dacă o antrenezi și academic, 1148 01:40:57,268 --> 01:41:00,181 ea va fi un mare serviciu acestui regat. 1149 01:41:09,247 --> 01:41:10,747 A fost atât de inconfortabil. 1150 01:41:10,748 --> 01:41:13,450 Majestatea Sa este un asemenea bărbat frumos, nu-i așa? 1151 01:41:13,451 --> 01:41:14,851 Cum îndrăznești! 1152 01:41:14,852 --> 01:41:16,053 Ce? 1153 01:41:16,054 --> 01:41:19,056 Cine este liderul aici? 1154 01:41:19,057 --> 01:41:20,757 Ia asta. 1155 01:41:20,758 --> 01:41:21,558 Ce este? 1156 01:41:21,559 --> 01:41:23,664 Cunoști un bărbat pe nume „Chick”? 1157 01:41:27,165 --> 01:41:28,765 Nume, Chick. 1158 01:41:28,766 --> 01:41:32,369 Recompensa 1.000 nyang. 1159 01:41:32,370 --> 01:41:34,771 Dacă primești 1.000 nyang, 500 sunt al meu. 1160 01:41:34,772 --> 01:41:35,972 Ce? 1161 01:41:35,973 --> 01:41:38,075 Ai devenit lacom vreodată de când ai început să te întâlnești. 1162 01:41:38,076 --> 01:41:40,644 Întâlnirea cu cine? Spune-mi. 1163 01:41:40,645 --> 01:41:43,455 Nu este Constable Song, nu-i așa? 1164 01:41:45,249 --> 01:41:48,251 Dintre toți bărbații de acolo, a trebuit să-l alegi? 1165 01:41:48,252 --> 01:41:50,354 Ce e în neregulă cu asta? 1166 01:41:50,355 --> 01:41:51,655 Este între un bărbat și o femeie. 1167 01:41:51,656 --> 01:41:54,157 Cum ai intrat aici? 1168 01:41:54,158 --> 01:41:56,760 Eşti nebun? Nu-l lovi! 1169 01:41:56,761 --> 01:41:58,866 De partea cui ești? 1170 01:42:00,865 --> 01:42:03,175 Ce se întâmplă cu voi doi? 1171 01:42:21,352 --> 01:42:22,452 domnule. 1172 01:42:22,453 --> 01:42:23,754 Ce? Am găsit-o pe Chick. 1173 01:42:23,755 --> 01:42:26,356 Iată-ne pe trei. Unu, doi... 1174 01:42:26,357 --> 01:42:28,064 Trei! 1175 01:42:31,062 --> 01:42:34,865 Știam că vei veni. 1176 01:42:34,866 --> 01:42:37,567 Cauți să îți scurtezi viața. 1177 01:42:37,568 --> 01:42:39,673 Va trebui să vedem despre asta. 1178 01:42:51,048 --> 01:42:53,450 ticăloșilor! 1179 01:42:53,451 --> 01:42:55,051 Eu, Mu Myeong sunt aici! 1180 01:42:55,052 --> 01:42:57,854 Adu-l dacă îndrăznești. 1181 01:42:57,855 --> 01:43:02,459 Te voi zdrobi cu pumnul dreptății. 1182 01:43:02,460 --> 01:43:05,061 Aduceți-l! Haide... 1183 01:43:05,062 --> 01:43:06,263 Ce face? 1184 01:43:06,264 --> 01:43:08,565 Hai, ia-l! 1185 01:43:08,566 --> 01:43:10,773 Arată-mi ce ai... 1186 01:43:18,276 --> 01:43:22,145 Cine îl prinde primește recompensa. 1187 01:43:22,146 --> 01:43:25,649 Nicio plângere cu privire la acțiunile tale, bine? 1188 01:43:25,650 --> 01:43:27,150 Bine de mine. 1189 01:43:27,151 --> 01:43:29,252 Gata! 1190 01:43:29,253 --> 01:43:30,454 Doar urmează-mă. 1191 01:43:30,455 --> 01:43:32,055 Urmează-mă. 1192 01:43:32,056 --> 01:43:33,763 Merge! 1193 01:43:58,249 --> 01:44:02,755 VÂNĂTOARELE